1
00:00:40,440 --> 00:00:42,209
[les oiseaux gazouillent]
2
00:00:42,242 --> 00:00:45,379
[bruissement du vent]
3
00:00:54,121 --> 00:00:56,456
[musique lente]
4
00:01:08,302 --> 00:01:10,370
[cheval hennissant]
5
00:03:10,457 --> 00:03:13,561
[les braises grésillent]
6
00:03:13,594 --> 00:03:15,897
[Tom] C'est du bon whisky
tu gaspilles.
7
00:03:17,665 --> 00:03:19,801
Je suis absent depuis quelques jours, Tom.
8
00:03:21,002 --> 00:03:23,236
Comment m'as-tu trouvé, Ranger ?
9
00:03:23,270 --> 00:03:25,840
Hound a ton odeur
de retour au ranch.
10
00:03:25,873 --> 00:03:28,509
Merde, je t'ai senti
à des kilomètres.
11
00:03:28,543 --> 00:03:31,512
Qui suis-je censé
s'être énervé quand même ?
12
00:03:31,546 --> 00:03:35,348
Hé, tu as fini de violer
les conditions de votre libération conditionnelle.
13
00:03:35,382 --> 00:03:36,751
[Tom] Comme si je l'avais fait.
14
00:03:37,719 --> 00:03:42,422
Agression, brandissement
une arme à feu dans un lieu public.
15
00:03:42,456 --> 00:03:47,795
Tu as volé un cheval, un fusil,
whisky de votre employeur.
16
00:03:47,829 --> 00:03:49,429
Tu veux que je continue ?
17
00:03:49,463 --> 00:03:50,497
C'est mon fusil.
18
00:03:50,531 --> 00:03:52,432
Quelle affaire as-tu
19
00:03:52,466 --> 00:03:55,435
avec un billet de 10 000 dollars
fusil des plaines, Tom ?
20
00:03:56,403 --> 00:03:58,906
Oh, en selle mon fils.
Vous avez terminé.
21
00:03:59,807 --> 00:04:02,810
Essaie de courir, je vais te tuer.
22
00:04:02,844 --> 00:04:05,780
Chasser pour se nourrir
ma famille, Ranger.
23
00:04:05,813 --> 00:04:07,849
Dommage que ce ne soit pas le cas
saison de chasse.
24
00:04:09,784 --> 00:04:11,586
[grognements] Et tu es juste
plus de déchets
25
00:04:11,619 --> 00:04:13,888
du comté de Terlingua
comme moi, Tom.
26
00:04:13,921 --> 00:04:16,423
Arrête de faire semblant
être ce que tu n'es pas.
27
00:04:16,456 --> 00:04:18,559
[Daniels à la radio]
Tyree, tu as les oreilles ouvertes,
mon pote ? Où es-tu, partenaire ?
28
00:04:18,593 --> 00:04:19,927
- [bip]
- À environ 15 milles au sud
29
00:04:19,961 --> 00:04:22,997
de Manse Point
sur les appartements alcalins.
30
00:04:23,030 --> 00:04:26,433
Je viens de récupérer Tom
qui a volé un cheval et un fusil
31
00:04:26,466 --> 00:04:28,435
et battu Joe Hansons.
32
00:04:28,468 --> 00:04:30,437
Que puis-je faire pour toi, Elmer ?
33
00:04:30,470 --> 00:04:33,741
10-65, ancienne Banque Mutuelle
ici au Mont-Vert
34
00:04:33,775 --> 00:04:36,611
se sont fait retenir
il y a environ une demi-heure.
35
00:04:36,644 --> 00:04:38,411
Quatre hommes armés lourdement
36
00:04:38,445 --> 00:04:40,081
conduire l'un d'eux
plates-formes de type tout-terrain
37
00:04:40,114 --> 00:04:42,449
est venu relancer
toutes les manières de l'enfer.
38
00:04:42,482 --> 00:04:45,820
J'ai un code 10-99 dessus.
Tué trois officiers.
39
00:04:45,853 --> 00:04:48,488
Même mettre le garçon du vieux Ben Copper
aux urgences,
40
00:04:48,523 --> 00:04:50,958
alors j'ai pensé qu'ils s'en iraient
Votre direction là-bas, Alex.
41
00:04:50,992 --> 00:04:52,392
Surveillez vos six, mon pote.
42
00:04:52,425 --> 00:04:54,629
[moteur qui tourne]
43
00:05:05,907 --> 00:05:08,341
[envoi par radio]
10-22, les sujets sont armés
avec des armes automatiques.
44
00:05:08,375 --> 00:05:10,111
Actuellement, aucune autre unité
sont disponibles pour vous aider.
45
00:05:10,144 --> 00:05:13,346
10-24, nous avons des yeux
sur ce 10-80.
46
00:05:13,380 --> 00:05:15,650
Avenue J, à l'extérieur d'El Paso.
47
00:05:15,683 --> 00:05:16,851
Nous sommes actuellement à la poursuite.
48
00:05:16,884 --> 00:05:18,385
[expédition]
10-22, pour confirmer,
49
00:05:18,418 --> 00:05:20,955
quatre sujets portant des AK-47.
50
00:05:20,988 --> 00:05:22,957
À gauche sur l'Avenue 245.
51
00:05:22,990 --> 00:05:24,592
[moteur qui tourne]
52
00:05:24,625 --> 00:05:27,094
Whoo, ils arrivent chauds.
Regardez-le, regardez-le.
53
00:05:27,128 --> 00:05:29,396
Ooh, cette salope vole.
54
00:05:29,429 --> 00:05:30,965
Allez, mec,
tu vas les perdre.
55
00:05:46,113 --> 00:05:49,784
[envoi] 10-22,
nous avons un hélicoptère qui arrive.
ETA : 17 minutes.
56
00:05:49,817 --> 00:05:51,853
Allons-y. Du gaz, du gaz, du gaz !
Allons-y!
57
00:06:06,000 --> 00:06:08,703
10-24, nous les avons perdus.
58
00:06:08,736 --> 00:06:10,538
Ils se dirigent
en direction sud sur Terlingua.
59
00:06:11,539 --> 00:06:12,506
Merde.
60
00:06:17,511 --> 00:06:20,480
[le moteur gronde]
61
00:06:24,585 --> 00:06:26,087
[expédition]
10-22 a interrompu sa poursuite.
62
00:06:26,120 --> 00:06:30,057
Les suspects ont été vus pour la dernière fois en direction
vers le sud sur la rue Terlingua.
63
00:06:34,128 --> 00:06:35,830
Un suspect est parti
le véhicule.
64
00:06:35,863 --> 00:06:37,098
Nous allons nous engager.
65
00:06:37,131 --> 00:06:39,567
"Et là, devant moi
était un cheval blanc.
66
00:06:39,600 --> 00:06:41,669
Son cavalier s'appelait Death
67
00:06:41,702 --> 00:06:43,070
- et l'enfer...
- [coqs d'armes à feu]
68
00:06:43,104 --> 00:06:44,872
- ...si près du Diable."
- Merde ! Pistolet! Sortez maintenant !
69
00:06:52,013 --> 00:06:54,682
[envoi] 10-22,
il est 10h24. Entrez.
70
00:06:54,715 --> 00:06:56,183
Est-ce que vous engagez les suspects ?
71
00:06:57,251 --> 00:07:00,420
Shane, si tu es là,
répondez-moi.
72
00:07:08,696 --> 00:07:11,933
[moteur qui tourne]
73
00:07:11,966 --> 00:07:15,236
[Alex] Ils feront la frontière
devant la police d'État
faire décoller un hélicoptère du sol.
74
00:07:15,269 --> 00:07:16,971
Ouais, j'aurais aimé être avec eux.
75
00:07:18,105 --> 00:07:19,840
Salaud grinçant comme toi
76
00:07:19,874 --> 00:07:21,943
rampant
sur un Tonkawa pur sang.
77
00:07:22,543 --> 00:07:24,845
- Repérez-moi.
- [radio statique]
78
00:07:24,879 --> 00:07:28,215
[Daniels] Police mexicaine
il n'y a pas d'unité assez proche
intercéder.
79
00:07:28,249 --> 00:07:29,650
Ces garçons devraient être pris en compte
80
00:07:29,684 --> 00:07:31,786
extrêmement dangereux
là, partenaire.
81
00:07:31,819 --> 00:07:33,587
Procédez avec prudence
Maintenant, Tyree.
82
00:07:33,621 --> 00:07:34,655
[radio statique]
83
00:07:35,455 --> 00:07:37,758
Hah. Tu vas
tirer sur leurs pneus ?
84
00:07:38,659 --> 00:07:39,994
C'est à 800 mètres, Ranger.
85
00:07:43,130 --> 00:07:45,199
Tu es un bon tireur,
mais c'est impossible.
86
00:07:51,305 --> 00:07:53,174
[craquage de balle]
87
00:07:53,808 --> 00:07:56,711
Cela fait six pieds de haut.
Jésus, Alex.
88
00:08:09,590 --> 00:08:11,625
[craquage de balle]
89
00:08:11,659 --> 00:08:13,594
[Tom] Bon sang ! C'est un peu
je tire là-bas, Ranger.
90
00:08:13,627 --> 00:08:16,597
- [sifflement de pneu]
- Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
91
00:08:16,630 --> 00:08:20,935
[chauffeur parlant espagnol]
92
00:08:20,968 --> 00:08:23,938
[chauffeur parlant espagnol]
93
00:08:32,847 --> 00:08:34,548
J'ai brisé le bloc
et a coupé le moteur.
94
00:08:36,183 --> 00:08:37,952
Il faut un gros tour pour faire ça.
95
00:08:37,985 --> 00:08:40,121
- [chauffeur parlant espagnol]
- [coqs d'armes à feu]
96
00:08:40,154 --> 00:08:42,823
[parlant espagnol]
97
00:08:51,132 --> 00:08:54,101
Économisez vos munitions !
Vous n'obtenez pas
un tir à cette distance.
98
00:08:54,135 --> 00:08:55,569
[Tom] Est-ce qu'ils nous tirent dessus ?
99
00:08:56,737 --> 00:08:57,838
[gémissements]
100
00:08:57,872 --> 00:08:59,673
[chauffeur parlant espagnol]
101
00:08:59,707 --> 00:09:02,109
Nous lui avons tiré dessus,
alors il a répliqué,
espèce d'idiot.
102
00:09:05,980 --> 00:09:07,548
[Alex] Je te quitte, Tom.
103
00:09:08,616 --> 00:09:10,117
Vous soignez les chevaux,
104
00:09:11,152 --> 00:09:12,620
mais sache ceci,
105
00:09:12,653 --> 00:09:15,256
Je me soucie davantage
ce cheval que toi.
106
00:09:22,630 --> 00:09:26,767
[hommes haletants]
107
00:09:29,770 --> 00:09:30,805
[grognements]
108
00:09:31,639 --> 00:09:35,109
Je vais tirer, tu cours,
alors tu me couvres pendant que je cours.
109
00:09:35,142 --> 00:09:36,177
Allons-y, putain.
110
00:09:48,956 --> 00:09:49,990
[coqs de pistolet]
111
00:09:50,024 --> 00:09:51,192
[les hommes grognent]
112
00:09:58,899 --> 00:10:01,135
[haletant]
113
00:10:01,168 --> 00:10:03,737
[chauffeur parlant espagnol]
114
00:10:06,073 --> 00:10:07,174
Ah ! Putain.
115
00:10:09,710 --> 00:10:11,112
- [coup de feu]
- [gémissements]
116
00:10:15,049 --> 00:10:16,650
Ah, putain !
117
00:10:16,684 --> 00:10:18,185
Putain, putain, putain !
118
00:10:20,788 --> 00:10:22,690
[haletant]
119
00:10:43,878 --> 00:10:45,146
[chauffeur parlant espagnol]
120
00:10:48,949 --> 00:10:50,017
[Tom] Alex.
121
00:10:50,050 --> 00:10:52,920
[chauffeur parlant espagnol]
122
00:10:52,953 --> 00:10:55,689
C'est un criminel recherché, connard.
123
00:10:55,723 --> 00:10:57,391
Je m'en fiche
s'il vit ou meurt.
124
00:10:57,424 --> 00:10:59,793
Merci beaucoup, mon frère.
125
00:10:59,827 --> 00:11:03,063
[chauffeur parlant espagnol]
126
00:11:03,097 --> 00:11:04,431
[grognements]
127
00:11:04,465 --> 00:11:05,733
Tu m'as eu.
128
00:11:11,372 --> 00:11:13,040
[chauffeur parlant espagnol]
129
00:11:21,982 --> 00:11:24,752
[chauffeur parlant espagnol]
130
00:11:32,092 --> 00:11:34,261
[gémissant]
131
00:11:34,295 --> 00:11:36,263
[parlant espagnol]
132
00:11:37,998 --> 00:11:40,502
Merde ! Ai-je vu
une fusillade comme celle-là auparavant.
133
00:11:40,535 --> 00:11:43,337
Un appel radio a été dit là-bas
Il y avait quatre hommes, Ranger.
134
00:11:43,370 --> 00:11:44,805
Tu vas y aller
après l'autre gars ?
135
00:11:45,640 --> 00:11:49,243
Ouais, cet autre
n'ira pas loin tout seul.
136
00:11:49,276 --> 00:11:51,045
Maintenant tu vas me laisser partir,
hein, Ranger ?
137
00:11:51,946 --> 00:11:53,480
Tu vas en prison, Tom.
138
00:11:54,148 --> 00:11:57,851
["Je ne me sens pas chez moi"
par Mat Hagar jouant]
139
00:12:36,023 --> 00:12:37,458
[les chiens aboient au loin]
140
00:12:40,027 --> 00:12:41,362
- [gémissements]
- [peut tinter]
141
00:12:43,330 --> 00:12:44,398
[clics sur la poignée de porte]
142
00:12:59,380 --> 00:13:01,115
- [grognements]
- [bruit sourd]
143
00:13:03,050 --> 00:13:05,352
Je lui ai suggéré de frapper en premier.
144
00:13:05,386 --> 00:13:08,590
Il était inquiet puisque tu
je ne répondais pas à votre téléphone.
145
00:13:08,623 --> 00:13:12,459
Cet homme est un agent spécial
Derby du FBI.
146
00:13:14,028 --> 00:13:15,296
Renseignement britannique.
147
00:13:15,963 --> 00:13:18,332
je suppose que tu es
Le garde forestier Alex Tyree ?
148
00:13:18,966 --> 00:13:21,268
Le major Edwards a dit
nous pourrions vous trouver ici.
149
00:13:24,071 --> 00:13:26,541
Nous aimerions entrer
pour discuter, si ça te va.
150
00:13:35,115 --> 00:13:36,150
Ça va ?
151
00:13:37,619 --> 00:13:39,286
Donnez-moi deux minutes.
152
00:13:44,091 --> 00:13:46,460
Les renseignements britanniques ?
153
00:13:46,493 --> 00:13:49,830
Nous sommes ici avec l'approbation
de votre Département d'État.
154
00:13:50,632 --> 00:13:53,334
Agent spécial Derby
avait pour mission de s'assurer
155
00:13:53,367 --> 00:13:55,169
Je n'ai pas eu d'ennuis.
156
00:13:55,202 --> 00:13:58,138
Eh bien, il a de la chance que je ne l'ai pas fait
tirez-lui dessus à travers la porte.
157
00:13:58,740 --> 00:14:00,608
Tu as beaucoup
d'ennemis, Ranger ?
158
00:14:00,642 --> 00:14:01,875
[soupirs]
159
00:14:03,010 --> 00:14:05,245
J'ai mis les gens en prison.
160
00:14:05,279 --> 00:14:07,247
Ils ont tendance à prendre
une offense à cela.
161
00:14:08,382 --> 00:14:10,618
Je réalise que tu as
une manière différente
162
00:14:10,652 --> 00:14:12,654
de gérer les choses ici, Ranger.
163
00:14:12,687 --> 00:14:16,223
Et ça peut être assez
difficile à saisir
depuis un bureau à Londres, mais...
164
00:14:16,957 --> 00:14:20,628
nous sommes très conscients de l'élite
compétences d'enquête
165
00:14:20,662 --> 00:14:24,064
des Rangers du Texas,
et nous savons que ce que vous faites fonctionne.
166
00:14:25,099 --> 00:14:28,369
Nous ne sommes pas un cow-boy
opération, agent Smith.
167
00:14:30,003 --> 00:14:34,308
Nous suivons le livre,
tout comme ils le font à Londres.
168
00:14:34,942 --> 00:14:36,944
Je suis ici parce que
Le major Edwards a dit
169
00:14:36,977 --> 00:14:38,345
tu es le meilleur ranger
il a déjà vu,
170
00:14:38,379 --> 00:14:42,149
donc j'ai été envoyé pour te demander
aller au Mexique
171
00:14:42,182 --> 00:14:43,283
et récupérez un prisonnier.
172
00:14:43,884 --> 00:14:47,454
Les fédéraux ne permettront pas
un fonctionnaire britannique
ou extraction américaine,
173
00:14:47,488 --> 00:14:49,923
mais officieusement,
ils vous ont demandé.
174
00:14:49,957 --> 00:14:52,192
Tu seras là
en tant que citoyen privé.
175
00:14:52,226 --> 00:14:55,195
Si quelque chose ne va pas,
notre association sera
fondamentalement niable
176
00:14:55,229 --> 00:14:56,930
de toutes les manières imaginables.
177
00:14:56,964 --> 00:14:59,567
C'était un plaisir de vous rencontrer,
Agent Smith.
178
00:14:59,601 --> 00:15:00,968
Excusez-moi?
179
00:15:01,001 --> 00:15:03,337
Vous vous êtes trompé d'imbécile, madame.
180
00:15:03,370 --> 00:15:05,239
J'ai moi-même traversé la frontière.
181
00:15:05,272 --> 00:15:06,608
Les fédéraux m'ont ri au nez
182
00:15:06,641 --> 00:15:09,042
quand je leur ai dit que j'étais là
extrader un prisonnier.
183
00:15:09,076 --> 00:15:10,110
[rires]
184
00:15:10,645 --> 00:15:12,647
Je suis en retard au travail.
185
00:15:12,680 --> 00:15:14,582
Carmen ici présente vous verra sortir.
186
00:15:14,616 --> 00:15:17,384
Le prisonnier en question
est le braqueur de banque
187
00:15:17,418 --> 00:15:20,287
qui a tué les trois députés
dans le comté d'Esperanza.
188
00:15:23,023 --> 00:15:24,391
Qu'est-ce qu'il est pour toi ?
189
00:15:24,425 --> 00:15:26,994
Son nom est Declan McBride.
190
00:15:27,027 --> 00:15:28,429
Ex-IRA provisoire
191
00:15:28,462 --> 00:15:31,365
recherché pour une chaîne
d'activités terroristes
192
00:15:31,398 --> 00:15:33,501
sur et hors du continent britannique.
193
00:15:33,535 --> 00:15:37,037
Il est extrêmement vicieux
et très débrouillard.
194
00:15:37,070 --> 00:15:39,239
Et si nous n'agissons pas vite,
195
00:15:39,273 --> 00:15:42,309
il trouvera un moyen
pour négocier sa sortie de prison.
196
00:15:42,342 --> 00:15:45,245
Et qu'est-ce qu'un Irlandais
braquer des banques au Texas ?
197
00:15:45,279 --> 00:15:48,382
Eh bien, il est devenu voyou,
facturer une somme modique
braquer des banques
198
00:15:48,415 --> 00:15:52,085
et transmettre les bénéfices
au pire criminel
causes imaginables.
199
00:15:53,153 --> 00:15:54,689
Par l'intermédiaire de son ancien partenaire,
200
00:15:54,722 --> 00:15:58,392
nous avons découvert qu'il planifiait
un emploi sur le continent britannique.
201
00:15:59,393 --> 00:16:03,063
Je te demande de faire ça
au nom de mon pays.
202
00:16:04,231 --> 00:16:06,400
[musique tendue]
203
00:16:24,318 --> 00:16:28,288
Les agents anglais
insulté mon intelligence
204
00:16:28,322 --> 00:16:30,290
en essayant
pour me menacer, Alex.
205
00:16:30,925 --> 00:16:33,661
J'étais tenté de ne pas lui donner
une extradition du tout,
206
00:16:33,695 --> 00:16:35,429
mais ensuite j'ai pensé à toi.
207
00:16:35,462 --> 00:16:37,565
Je me suis souvenu que tu m'avais aidé
avec une situation
208
00:16:37,599 --> 00:16:40,100
c'était très délicat.
209
00:16:40,668 --> 00:16:43,638
Ce petit acte
a eu de grandes conséquences.
210
00:16:43,671 --> 00:16:45,673
Cela m'a rendu redevable envers toi.
211
00:16:45,707 --> 00:16:47,274
Aujourd'hui, je vous rembourse.
212
00:16:48,075 --> 00:16:51,178
La simple extradition
ce sera maintenant une déportation,
213
00:16:51,211 --> 00:16:54,448
et la paperasse
est déjà rempli.
214
00:16:54,481 --> 00:16:55,449
Droite.
215
00:16:55,482 --> 00:16:57,719
[parlant espagnol]
216
00:17:02,624 --> 00:17:04,726
[McBride]
Merci pour l'hospitalité.
217
00:17:04,759 --> 00:17:06,493
Le Mexique est un endroit charmant.
218
00:17:06,528 --> 00:17:08,295
- Vous êtes les bienvenus.
- [la portière de la voiture claque]
219
00:17:29,517 --> 00:17:32,319
[bavardage radio indistinct]
220
00:17:34,221 --> 00:17:37,525
[McBride] Je peux y arriver
ça vaut le coup
si tu me déposes ici.
221
00:17:37,559 --> 00:17:39,059
Gardez votre souffle, partenaire.
222
00:17:54,408 --> 00:17:56,410
[McBride] Je suis désolé
à propos des policiers.
223
00:17:56,443 --> 00:17:58,278
Vraiment,
224
00:17:58,312 --> 00:18:00,414
mais j'ai agi pour la cause
d'un plus grand bien.
225
00:18:00,982 --> 00:18:03,785
Combien plus
c'est du tout-terrain ?
226
00:18:03,818 --> 00:18:06,286
Moins de dix milles,
nous serons au poste frontière.
227
00:18:06,320 --> 00:18:08,790
À vingt minutes de là
nous serons à Nuevo Laredo.
228
00:18:09,524 --> 00:18:13,193
Tu sais qui a dirigé le premier
révolution réussie
contre l’empire colonial ?
229
00:18:13,895 --> 00:18:14,862
Hein?
230
00:18:15,395 --> 00:18:17,164
George putain de Washington.
231
00:18:17,932 --> 00:18:20,668
Tu vois, la justice est juste
votre point de vue, Ranger.
232
00:18:21,234 --> 00:18:24,772
Les éléments travaillant ici sont loin
plus grand que nous deux.
233
00:18:24,806 --> 00:18:27,609
Tu parles plus que mon ex-femme.
234
00:18:27,642 --> 00:18:29,309
[McBride] Honte
c'est ça, Ranger,
235
00:18:29,811 --> 00:18:31,546
je pense que j'aurais aimé
monter contre toi.
236
00:18:31,579 --> 00:18:32,847
[moteur qui tourne]
237
00:18:42,890 --> 00:18:45,392
[des hommes de main parlant espagnol]
238
00:18:47,595 --> 00:18:48,763
[Daniels gémit]
239
00:18:51,633 --> 00:18:53,601
[les coups de feu continuent]
240
00:18:57,404 --> 00:18:58,840
[homme de main grognant]
241
00:19:02,275 --> 00:19:03,778
[tous deux grognent]
242
00:19:06,714 --> 00:19:08,348
[tous deux grognent]
243
00:19:08,983 --> 00:19:10,585
[les coups de feu continuent]
244
00:19:22,329 --> 00:19:23,296
[gémissements]
245
00:19:25,332 --> 00:19:26,868
Content de vous revoir, patron.
246
00:19:26,901 --> 00:19:28,235
Pas de blessé ?
247
00:19:28,268 --> 00:19:29,504
Seulement ma fierté, mon frère.
248
00:19:29,537 --> 00:19:32,439
Je te l'ai dit, le braquage de banque
c'était une mauvaise idée.
249
00:19:32,472 --> 00:19:35,208
[McBride] La prochaine fois, j'écouterai.
Va chercher ce flic.
250
00:19:42,884 --> 00:19:44,886
- [sirène hurlant]
- C'est notre signal, Oleg.
251
00:19:45,753 --> 00:19:47,220
Il a vu ton visage.
252
00:19:47,254 --> 00:19:48,422
Choisissez vos batailles.
253
00:19:54,595 --> 00:19:56,396
[moteur qui tourne]
254
00:20:02,402 --> 00:20:03,638
[sirène hurlant]
255
00:20:12,980 --> 00:20:16,283
[bavardage indistinct]
256
00:20:36,003 --> 00:20:38,238
[musique tendue]
257
00:21:10,805 --> 00:21:12,740
Deux visages
258
00:21:12,774 --> 00:21:14,709
qui réchauffe le coeur
259
00:21:14,742 --> 00:21:17,545
avec des souvenirs de conflits passés.
260
00:21:17,578 --> 00:21:21,949
Nous avons traversé
le noir comme amis.
261
00:21:24,552 --> 00:21:30,490
Ce qui vaut mieux que de marcher
par la seule lumière.
262
00:21:32,994 --> 00:21:34,095
Youri.
263
00:21:34,128 --> 00:21:36,764
Declan. Vous resterez.
264
00:21:36,798 --> 00:21:37,932
j'ai de la nourriture
265
00:21:38,933 --> 00:21:41,368
et de la vodka ukrainienne.
266
00:21:41,401 --> 00:21:43,805
Mes hommes sont des paysans
mais ils attaquent bien.
267
00:21:44,705 --> 00:21:46,107
Viens. [parlant russe]
268
00:21:46,140 --> 00:21:48,943
Nous porterons un toast aux camarades perdus.
269
00:21:54,081 --> 00:21:58,753
Il n'est pas sage de refuser
la générosité des Cosaques,
270
00:21:59,821 --> 00:22:02,089
de peur qu'ils ne changent d'avis.
271
00:22:02,123 --> 00:22:04,357
J'apprécie l'invitation.
272
00:22:04,391 --> 00:22:06,093
Nous sommes au travail
[indistinct], frère.
273
00:22:06,861 --> 00:22:08,495
C'est donc une affaire.
274
00:22:08,529 --> 00:22:10,698
- Mm-hmm.
- [parlant russe]
275
00:22:18,606 --> 00:22:20,041
[Yuri] Alors, messieurs,
276
00:22:21,843 --> 00:22:26,647
Guerre froide
Pistolet de 155 millimètres de long.
277
00:22:26,681 --> 00:22:30,551
Il va tirer
Projectile de 100 livres
278
00:22:30,585 --> 00:22:32,720
14 milles dans une bonne journée.
279
00:22:32,753 --> 00:22:34,055
Et lors d'une mauvaise journée ?
280
00:22:34,088 --> 00:22:35,556
Les mauvais jours,
281
00:22:35,590 --> 00:22:38,659
ce sera le cauchemar
ça met fin à ta vie
282
00:22:38,693 --> 00:22:40,094
avant d'entendre le son.
283
00:22:41,596 --> 00:22:43,097
Demandez à vos hommes de livrer
à cette adresse.
284
00:22:44,198 --> 00:22:45,533
Je vais partir de là.
285
00:22:48,202 --> 00:22:49,503
[soupirs]
286
00:22:51,505 --> 00:22:52,607
Tu sais,
287
00:22:55,176 --> 00:23:00,380
J'ai peur que tu sois contrarié
beaucoup de gens avec ce jouet.
288
00:23:01,649 --> 00:23:03,618
Je t'aime bien, Declan.
289
00:23:03,651 --> 00:23:05,418
Tu es comme un frère.
290
00:23:05,987 --> 00:23:10,992
Mais quand ce travail sera terminé,
alors nous aussi.
291
00:23:17,131 --> 00:23:19,867
[bavardage indistinct]
292
00:23:19,901 --> 00:23:21,969
Je m'attendais à ce que tu aies l'air pire.
293
00:23:26,908 --> 00:23:29,143
Vous avez beaucoup de courage, madame.
294
00:23:29,176 --> 00:23:31,045
Tu as parfaitement le droit
s'indigner.
295
00:23:31,078 --> 00:23:33,014
Vous avez été pris dans une embuscade,
probablement mis en place,
296
00:23:33,047 --> 00:23:37,484
mais tu as fait ton travail, et
Dieu merci, tu es toujours en vie.
297
00:23:37,518 --> 00:23:39,687
Dieu merci, je suis en vie.
298
00:23:39,720 --> 00:23:42,189
Le Ranger Daniels était un homme bon.
299
00:23:42,623 --> 00:23:45,793
Il était mari, père,
300
00:23:46,894 --> 00:23:49,130
et un sacré bon homme de loi.
301
00:23:50,264 --> 00:23:51,899
C'était aussi mon ami.
302
00:23:54,001 --> 00:23:55,136
Je suis désolé.
303
00:23:55,169 --> 00:23:56,203
Désolé?
304
00:23:58,172 --> 00:23:59,974
Ça ne suffira pas.
305
00:24:00,007 --> 00:24:02,510
Mais travaille avec moi, Tyree.
306
00:24:02,543 --> 00:24:04,045
Aide-moi à faire venir McBride.
307
00:24:04,078 --> 00:24:06,914
Vous l'avez vu de près,
lui a parlé.
308
00:24:06,948 --> 00:24:08,849
Tu le connais mieux que
quelqu'un d'autre que nous avons.
309
00:24:08,883 --> 00:24:10,518
J'en doute.
310
00:24:10,551 --> 00:24:12,787
Tu savais qu'ils allaient essayer
pour le faire jaillir, n'est-ce pas ?
311
00:24:14,555 --> 00:24:17,992
Besoin de vous procurer
un autre garçon de courses, madame.
312
00:24:18,025 --> 00:24:20,194
Si je m'en prends à McBride,
313
00:24:20,227 --> 00:24:22,863
ça sera selon mes conditions,
314
00:24:22,897 --> 00:24:25,666
avec mes hommes et mes règles.
315
00:24:25,700 --> 00:24:27,902
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
316
00:24:27,935 --> 00:24:30,738
Ranger Tyree, s'il vous plaît.
317
00:24:30,771 --> 00:24:33,808
Tu as une bonne raison
pourquoi je devrais t'aider ?
318
00:24:33,841 --> 00:24:37,011
Tu veux une raison,
Je vais vous donner plusieurs raisons.
319
00:24:37,044 --> 00:24:40,815
Les meurtres de 1993
des militaires américains en Somalie.
320
00:24:40,848 --> 00:24:43,150
Les attentats de 1998
des ambassades américaines.
321
00:24:43,184 --> 00:24:45,653
L'enlèvement de 16
Touristes occidentaux au Yémen
322
00:24:45,686 --> 00:24:47,254
- la même année.
- Le Yémen ?
323
00:24:47,288 --> 00:24:51,993
Tout est exécuté et planifié
par un homme nommé Aden Kashmiri.
324
00:24:52,426 --> 00:24:56,297
Maintenant, nous croyons au Cachemire
a retenu les services de McBride
325
00:24:56,330 --> 00:24:58,099
moyennant des frais substantiels
326
00:24:58,132 --> 00:25:01,602
provoquer ou inciter
un événement terroriste à Londres.
327
00:25:03,237 --> 00:25:05,740
McBride travaille pour le Cachemire
328
00:25:05,773 --> 00:25:08,709
fait de lui le meilleur au monde
dangereux terroriste à louer.
329
00:25:09,577 --> 00:25:10,644
Continuez à parler.
330
00:25:11,112 --> 00:25:12,847
Aide-moi à le retrouver.
331
00:25:12,880 --> 00:25:14,582
Faites ce que vous faites.
332
00:25:19,653 --> 00:25:22,189
Euh, le département
il faudrait que je le signe,
333
00:25:22,223 --> 00:25:26,227
et rien ne colle vraiment
ici aussi efficacement,
334
00:25:26,260 --> 00:25:27,228
alors...
335
00:25:31,966 --> 00:25:34,268
Tu as déjà parlé
au major, n'est-ce pas ?
336
00:25:39,240 --> 00:25:40,341
Droite.
337
00:25:40,374 --> 00:25:42,877
[l'avion bourdonne]
338
00:25:53,020 --> 00:25:54,722
Tu me rappelles mon père.
339
00:25:56,357 --> 00:25:59,226
C'était un détective de police
à Londres.
340
00:25:59,260 --> 00:26:01,028
Nous sommes dans l'East End.
341
00:26:01,062 --> 00:26:02,730
C’était autrefois une zone difficile.
342
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
Il a été tué au travail
quand j'avais 17 ans.
343
00:26:07,935 --> 00:26:10,071
[soupir] Mm.
344
00:26:10,104 --> 00:26:11,605
Désolé d'entendre ça.
345
00:26:12,139 --> 00:26:14,975
C'est à ce moment-là que j'ai décidé
pour entrer dans les forces de l'ordre.
346
00:26:15,009 --> 00:26:16,143
Ah.
347
00:26:16,177 --> 00:26:19,046
Cours collégiaux changés
à la science criminelle,
348
00:26:19,080 --> 00:26:21,882
a été recruté directement
sorti de l'université par le MI6.
349
00:26:22,950 --> 00:26:24,118
Vous avez bien fait.
350
00:26:25,419 --> 00:26:27,088
Il approuverait.
351
00:26:27,121 --> 00:26:29,690
Ne sous-estimez pas
McBride, Ranger.
352
00:26:30,424 --> 00:26:34,995
Declan est un sociopathe
meurtrier avec un QI de génie.
353
00:26:35,029 --> 00:26:38,132
Je l'ai mal jugé une fois. [soupirs]
354
00:26:38,165 --> 00:26:39,366
Cela n'arrivera plus.
355
00:26:40,101 --> 00:26:41,202
Je crois que.
356
00:26:44,438 --> 00:26:46,073
Je devrais demander.
357
00:26:46,107 --> 00:26:49,877
Prévoyez-vous même
essayant à distance de se fondre dans la masse ?
358
00:26:51,979 --> 00:26:53,347
[soupirs]
359
00:26:56,450 --> 00:26:59,019
Je suppose que je pourrais perdre
le chapeau à Londres.
360
00:27:21,976 --> 00:27:25,412
Geddes de contrôle de section.
Appelez-moi chef de contrôle
361
00:27:25,446 --> 00:27:28,149
ou juste Geddes.
Nous sommes informels ici.
362
00:27:28,182 --> 00:27:31,252
- Qui est "nous" ?
- L'agence.
363
00:27:31,285 --> 00:27:33,420
Nous qui assurons la sécurité
364
00:27:33,454 --> 00:27:37,825
de toute la nation insulaire
de Grande-Bretagne
et c'est le Commonwealth.
365
00:27:37,858 --> 00:27:39,426
Heureux que vous puissiez nous rejoindre.
366
00:27:40,861 --> 00:27:42,463
Alex Tyree.
367
00:27:42,496 --> 00:27:44,765
Joli chapeau, très subtil.
368
00:27:45,499 --> 00:27:47,201
Je vais t'en commander un.
369
00:27:47,234 --> 00:27:50,471
Si tu devais menacer
numéro d'évaluation sur dix,
370
00:27:50,505 --> 00:27:53,440
à votre avis, où
Declan McBride siégerait-il ?
371
00:27:53,474 --> 00:27:56,443
Je ne les note pas.
Attrapez-les et marquez-les.
372
00:27:56,477 --> 00:27:58,979
Mm. En fait, tu parles comme ça.
373
00:28:00,281 --> 00:28:03,150
Ce connard s'est enfui
de moi une fois.
374
00:28:03,184 --> 00:28:05,252
Je vais laisser tomber le boom
sur lui la prochaine fois.
375
00:28:05,286 --> 00:28:08,923
Tu as été plus proche de lui
que n'importe quel agent vivant,
376
00:28:08,956 --> 00:28:10,991
tu lui as parlé
et a survécu.
377
00:28:11,025 --> 00:28:13,928
Cela te fait
un atout temporaire, Ranger.
378
00:28:13,961 --> 00:28:17,831
McBride est à Londres,
et c'est notre responsabilité
379
00:28:17,865 --> 00:28:20,734
pour y voir
qu'il ne part pas.
380
00:28:20,768 --> 00:28:22,169
Est-ce clair ?
381
00:28:22,203 --> 00:28:24,506
Ouais, je comprends votre dérive, chef.
382
00:28:24,539 --> 00:28:30,044
Si tu fais quelque chose,
tout ce qui reflète
mal sur l'agence,
383
00:28:30,077 --> 00:28:32,279
statut d'actif terminé.
384
00:28:32,313 --> 00:28:33,781
Tu es seul, mon fils.
385
00:28:33,814 --> 00:28:37,017
Suis-je parfaitement clair ?
386
00:28:37,051 --> 00:28:38,352
Je ne suis pas ton fils.
387
00:28:38,385 --> 00:28:40,020
Et je ne suis pas ton putain de papa.
388
00:28:40,054 --> 00:28:42,256
Répondez simplement
la question, cow-boy.
389
00:28:42,289 --> 00:28:44,091
Nous comprenons, Contrôle.
390
00:28:44,124 --> 00:28:45,960
Merci de nous avoir accueillis.
391
00:28:45,993 --> 00:28:48,162
Et nous ferons tout
en notre pouvoir
392
00:28:48,195 --> 00:28:50,164
respecter les souhaits de l'agence
393
00:28:50,197 --> 00:28:52,534
et le caractère discret
de notre position.
394
00:28:52,567 --> 00:28:56,136
Il y aura un détective
dans le hall, 7h30
395
00:28:56,170 --> 00:28:57,805
C'est votre agent de liaison.
396
00:28:57,838 --> 00:29:01,275
Vous n'êtes pas autorisé à vous déplacer
faire le tour de la ville sans lui.
397
00:29:01,308 --> 00:29:04,778
Cette étoile à cinq pesos
ne vous accorde plus de droits
398
00:29:04,812 --> 00:29:07,481
que n'importe quel autre invité
à cette ville.
399
00:29:07,515 --> 00:29:10,384
Agent Smith,
vous êtes au Royaume-Uni maintenant.
400
00:29:11,418 --> 00:29:14,021
Le protocole est tout.
401
00:29:14,054 --> 00:29:15,256
Oui, contrôle.
402
00:29:18,526 --> 00:29:20,861
D'accord. Sept et trois huitièmes.
403
00:29:22,930 --> 00:29:24,298
Ma taille de chapeau.
404
00:29:26,934 --> 00:29:29,770
[gémissant]
405
00:29:32,473 --> 00:29:35,943
[McBride haletant]
406
00:29:35,976 --> 00:29:38,979
[Ange] Ouais ?
Qui a dit que tu pouvais arrêter ?
407
00:29:41,949 --> 00:29:43,917
Tu me dois plus que ça,
espèce de connard paresseux.
408
00:29:46,120 --> 00:29:47,421
Toujours un beau parleur.
409
00:29:51,892 --> 00:29:55,062
[tous deux haletants]
410
00:29:58,265 --> 00:29:59,567
Tu n'aurais pas dû me quitter.
411
00:30:01,001 --> 00:30:02,836
Tu as quoi
ne devrait pas être obtenu.
412
00:30:08,942 --> 00:30:10,311
J'ai besoin de ton aide, Angel.
413
00:30:15,449 --> 00:30:16,483
Je sais.
414
00:30:17,418 --> 00:30:20,555
Je l'ai su quand je t'ai vu.
Je le savais quand tu faisais l'amour.
415
00:30:22,289 --> 00:30:24,425
Je sais que c'est la seule raison
tu es là maintenant.
416
00:30:32,634 --> 00:30:33,867
[respire fortement]
417
00:30:35,336 --> 00:30:36,370
Ange...
418
00:30:46,447 --> 00:30:48,282
- [films plus légers]
- Ange...
419
00:30:48,315 --> 00:30:49,983
Un enfant dehors m'adore.
420
00:30:51,085 --> 00:30:53,454
Je lui donne du chou frisé et il le fera
te couper en douzaines de morceaux
421
00:30:53,487 --> 00:30:55,155
et je vous jette dans la Tamise.
422
00:30:57,091 --> 00:30:58,992
Je n'aurais pas dû le faire
ce que tu m'as fait.
423
00:31:00,027 --> 00:31:03,130
J'ai juré que si jamais je te revoyais,
Je te baiserais en retour.
424
00:31:09,470 --> 00:31:10,638
Alors c'est ça ?
425
00:31:13,541 --> 00:31:16,210
Tu en as allumé trop
de vieux amis, moi y compris.
426
00:31:20,314 --> 00:31:21,882
Maintenant tu peux partir.
427
00:31:34,061 --> 00:31:37,699
[réceptionniste] Alex Tyree,
vous êtes dans la chambre 207.
L'ascenseur est à gauche.
428
00:31:37,732 --> 00:31:40,334
- Merci.
- Tu veux arrêter le taxi ?
429
00:31:40,367 --> 00:31:43,370
Par opposition à un massage ?
430
00:31:43,404 --> 00:31:45,139
Luke prendra
des bagages pour vous.
431
00:31:46,273 --> 00:31:48,375
[soupirs, grognements]
432
00:31:48,409 --> 00:31:49,511
Merci, Luc.
433
00:31:49,544 --> 00:31:50,645
Avec plaisir, monsieur.
434
00:31:50,678 --> 00:31:52,246
Jetez-le sur le lit.
435
00:31:57,585 --> 00:31:59,253
Vous appelez en avril ?
436
00:31:59,286 --> 00:32:02,022
J'aurais dû écouter Carmen
et portait une veste plus chaude.
437
00:32:02,990 --> 00:32:04,425
Alors tu restes à l'hôtel ?
438
00:32:05,159 --> 00:32:07,161
Eh bien, j'ai vécu à Langley
pendant trois ans.
439
00:32:07,194 --> 00:32:09,296
je ne garde pas de place
au Royaume-Uni plus.
440
00:32:09,329 --> 00:32:11,566
Un étranger dans votre propre ville, hein ?
441
00:32:13,768 --> 00:32:16,036
Geddes veut qu'on travaille
avec sa baby-sitter
442
00:32:16,069 --> 00:32:17,705
mais ils ne seront pas là
jusqu'au matin.
443
00:32:19,607 --> 00:32:21,942
Ce n'est pas une promenade
pour notre santé, n'est-ce pas ?
444
00:32:22,710 --> 00:32:24,077
C'est loin d'être le cas.
445
00:32:24,111 --> 00:32:26,180
Il y a un potentiel
source de renseignements.
446
00:32:26,213 --> 00:32:28,148
- Taxis.
- Ah.
447
00:32:30,752 --> 00:32:33,420
[Forgeron]
Elle s'appelle Angel, ex-IRA,
448
00:32:33,454 --> 00:32:36,156
et elle a une vraie hache
broyer quand il s'agit
à McBride.
449
00:32:36,190 --> 00:32:38,425
[Alex] Espérons
elle a envie de parler.
450
00:32:40,494 --> 00:32:43,363
["Quand les tridents échouent"
par Ghosts Of Atlantis en train de jouer]
451
00:32:52,607 --> 00:32:56,511
["Quand les tridents échouent"
par Ghosts Of Atlantis en train de jouer]
452
00:33:04,117 --> 00:33:05,653
[indistinct]
453
00:33:26,774 --> 00:33:29,711
[Alex] Belle compagnie
tu gardes, Smith.
454
00:33:29,744 --> 00:33:33,113
Les gens cherchent à rester
de notre bonne grâce,
tu sais comment c'est.
455
00:33:33,146 --> 00:33:34,749
Non, je ne le fais pas. Pas vraiment.
456
00:33:35,415 --> 00:33:37,519
Je suis beaucoup de choses pour beaucoup de gens,
457
00:33:37,552 --> 00:33:40,522
et aujourd'hui,
Je peux demander une faveur.
458
00:33:42,624 --> 00:33:43,691
Mm-hmm.
459
00:33:49,664 --> 00:33:50,665
[grognements]
460
00:33:56,804 --> 00:33:59,239
Ça fait longtemps, je ne vois pas,
espèce de connard britannique.
461
00:33:59,273 --> 00:34:02,577
[Smith] Comment vas-tu de toute façon,
sale pute irlandaise.
462
00:34:02,610 --> 00:34:04,344
J'allais bien
jusqu'à ton arrivée
463
00:34:04,378 --> 00:34:06,714
ça pue mon espace de boisson.
464
00:34:06,748 --> 00:34:08,348
Puis-je vous rejoindre pour boire un verre ?
465
00:34:08,983 --> 00:34:11,719
Ou regarde ton reflet
t'a amené, tu sais,
466
00:34:11,753 --> 00:34:13,186
déjà vider le bar ?
467
00:34:14,722 --> 00:34:16,390
Tu as apporté
ta copine ici.
468
00:34:17,090 --> 00:34:19,293
Une partie des États
tu es d'où, ouais ?
469
00:34:19,326 --> 00:34:20,528
Texas, madame.
470
00:34:21,395 --> 00:34:22,864
Grand état du Texas.
471
00:34:22,897 --> 00:34:26,501
Eh bien, vous voudrez peut-être investir
dans une garde-robe locale.
472
00:34:26,534 --> 00:34:28,570
Tu te démarques comme
un joueur de football en pantalon de survêtement.
473
00:34:29,904 --> 00:34:31,806
Je sais ce que tu veux, Smith.
474
00:34:31,839 --> 00:34:34,542
Hmm. Les mauvaises nouvelles voyagent vite.
475
00:34:35,810 --> 00:34:37,444
Sortez d'ici.
476
00:34:37,477 --> 00:34:39,246
Donnez-nous un peu d'intimité,
vous êtes des putains de singes.
477
00:34:39,279 --> 00:34:42,449
j'essaie d'avoir
une conversation privée.
478
00:34:48,455 --> 00:34:49,489
[la porte se ferme]
479
00:34:50,592 --> 00:34:51,726
[clics plus légers]
480
00:35:04,204 --> 00:35:06,541
Ne me trompe pas, Angel.
481
00:35:07,542 --> 00:35:09,109
Tu me connais mieux que ça.
482
00:35:11,846 --> 00:35:14,414
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
483
00:35:16,183 --> 00:35:17,652
Il est ici en ville, c'est sûr.
484
00:35:18,452 --> 00:35:20,722
Tu ne le trouveras pas
sans mon aide.
485
00:35:22,790 --> 00:35:26,460
Pourquoi devrais-je croire quoi que ce soit
tu as quelque chose à dire sur lui ?
486
00:35:26,493 --> 00:35:28,529
Tu es à peine
un parti désintéressé.
487
00:35:28,563 --> 00:35:29,831
Je sais ce que tu sous-entends,
488
00:35:29,864 --> 00:35:31,799
mais n'importe quoi entre
McBride et moi sommes morts
489
00:35:31,833 --> 00:35:33,568
quand il a pris mon putain d'œil.
490
00:35:33,601 --> 00:35:37,572
Hmm. Parce que j'ai entendu dire qu'il avait sauvé
ta vie après l'attaque
491
00:35:37,605 --> 00:35:38,673
où tu as perdu ton œil.
492
00:35:39,206 --> 00:35:41,208
Vous avez mal entendu.
493
00:35:41,241 --> 00:35:45,245
Tu t'attends à ce que je croie
que toute animosité
tu as pour McBride
494
00:35:45,278 --> 00:35:48,181
est-ce que la motivation est suffisante
entacher votre réputation ?
495
00:35:51,451 --> 00:35:52,820
- Je veux de l'argent.
- Ah.
496
00:35:52,854 --> 00:35:54,287
De l'argent liquide.
497
00:35:54,321 --> 00:35:55,957
Cet homme est putain de dangereux.
498
00:35:55,990 --> 00:35:59,827
Donc en plus, je souhaiterai
trois hommes libérés.
499
00:36:00,427 --> 00:36:03,230
Pas de libération conditionnelle, mais libéré.
500
00:36:03,263 --> 00:36:06,166
Ces gars ont besoin d'un casier vierge
pour obtenir leur année de citoyenneté.
501
00:36:07,001 --> 00:36:08,936
C’est tellement plus difficile depuis le 11 septembre.
502
00:36:12,339 --> 00:36:14,509
Vous pouvez l'apprécier,
n'est-ce pas, Ranger ?
503
00:36:16,511 --> 00:36:17,712
Vous n'avez rien.
504
00:36:19,013 --> 00:36:21,214
[Alex] Je peux négocier
un visa d'entrée.
505
00:36:23,751 --> 00:36:28,756
Et faites preuve de clémence,
douanes et immigrations
506
00:36:28,790 --> 00:36:30,958
en atténuant
circonstances, voyez-vous.
507
00:36:32,527 --> 00:36:33,795
Vous avez ma parole.
508
00:36:37,732 --> 00:36:40,835
[Angel] Tu trouveras McBride
quand vous trouverez Oleg.
509
00:36:41,468 --> 00:36:44,939
Enregistré il y a deux jours.
Salle 27.
510
00:36:44,972 --> 00:36:46,206
[Alex] C'est vrai.
511
00:36:50,678 --> 00:36:51,746
Jésus.
512
00:36:55,583 --> 00:36:57,484
[les voitures klaxonnent]
513
00:36:57,518 --> 00:37:00,855
Tu m'emmènes certainement
dans les plus beaux endroits, Smith.
514
00:37:00,888 --> 00:37:02,657
Assurez-vous simplement
tu restes derrière moi.
515
00:37:02,690 --> 00:37:03,725
Ahh.
516
00:37:06,694 --> 00:37:09,030
McBride découvre que je suis en ville,
517
00:37:09,063 --> 00:37:13,801
il s'en prendra à Casper,
ce qui nous donne des heures et non des jours.
518
00:37:13,835 --> 00:37:17,437
Et le temps presse.
519
00:37:17,471 --> 00:37:18,773
[serrure cliquetant]
520
00:37:20,041 --> 00:37:21,308
Qu'est-ce que c'est ?
521
00:37:23,376 --> 00:37:25,947
Ils m'ont dit de partir
mon .45 à la maison.
522
00:37:25,980 --> 00:37:28,683
Tu n'es qu'un observateur
Tiens, Tyree.
523
00:37:28,716 --> 00:37:30,417
Une étude montre que c'est beaucoup
plus dangereux
524
00:37:30,450 --> 00:37:32,520
quand les forces de l’ordre sont armées.
525
00:37:32,553 --> 00:37:34,522
N'étaient pas dangereux,
n'en aurait pas besoin.
526
00:37:41,495 --> 00:37:44,632
Tu penses que tu parles gentiment
Un ami irlandais nous a piégé ?
527
00:37:45,166 --> 00:37:47,702
C'est toujours une possibilité.
Vérifiez de cette façon.
528
00:37:54,876 --> 00:37:57,444
[musique à suspense]
529
00:38:07,688 --> 00:38:08,723
[frapper à la porte]
530
00:38:10,558 --> 00:38:12,459
[la porte grince]
531
00:38:24,437 --> 00:38:25,773
Quel nid à rats.
532
00:38:29,577 --> 00:38:30,778
[expire]
533
00:38:30,812 --> 00:38:32,013
Le foot.
534
00:39:00,174 --> 00:39:02,743
[gémissant]
535
00:39:02,777 --> 00:39:05,146
Ici le CSI Smith.
Nous avons besoin de renfort.
536
00:39:05,179 --> 00:39:07,114
223, rue Green, Hackney.
537
00:39:07,148 --> 00:39:09,083
Nous avons un suspect armé.
538
00:39:09,116 --> 00:39:10,483
Arme automatique.
539
00:39:10,518 --> 00:39:12,687
Il a une arme à feu.
Nous recevons des tirs.
540
00:39:12,720 --> 00:39:14,155
- [grognement]
- [coups de feu]
541
00:39:14,188 --> 00:39:15,890
[les balles craquaient]
542
00:39:21,461 --> 00:39:23,030
[grognement]
543
00:39:23,064 --> 00:39:24,966
Tu aurais dû me tuer
quand tu en as eu l'occasion,
espèce d'enfoiré.
544
00:39:24,999 --> 00:39:26,601
[parlant russe]
545
00:39:34,208 --> 00:39:35,776
[les grognements continuent]
546
00:39:43,150 --> 00:39:45,519
Arrêtez ! Arrêt! Putain, tu te figes.
547
00:39:45,553 --> 00:39:48,589
N'ose pas, putain. Ah !
548
00:39:51,659 --> 00:39:53,828
Putain ! Ça va ?
549
00:39:53,861 --> 00:39:55,129
Aller. Aller.
550
00:40:03,004 --> 00:40:04,739
Tenez-le ! Geler!
551
00:40:12,647 --> 00:40:14,715
- Ça va, mon pote ?
- [Smith] Tyree,
cessez le feu ! Civil!
552
00:40:14,749 --> 00:40:15,983
- [bruit sourd]
- [clics de pistolet]
553
00:40:18,219 --> 00:40:20,955
[moteur qui tourne]
554
00:40:20,988 --> 00:40:22,723
Policier ! Lâchez votre arme ! Maintenant!
555
00:40:22,757 --> 00:40:24,792
Non! C'est MCA
affaires officielles.
556
00:40:24,825 --> 00:40:27,728
Nous sommes en mission active.
Vérifiez ma carte d'identité. Vérifiez-le.
557
00:40:40,741 --> 00:40:43,978
Branche technique
effectué une expertise judiciaire numérique
558
00:40:44,011 --> 00:40:46,681
sur le téléphone portable
vous avez acquis, Smith.
559
00:40:46,714 --> 00:40:49,183
Appartient à Oleg Jakovenko,
560
00:40:49,216 --> 00:40:54,221
Le commandant en second de McBride,
une cible d’opportunité digne d’intérêt.
561
00:40:54,255 --> 00:40:56,791
Tragique que tu
laissez-le s'éclipser.
562
00:40:58,259 --> 00:41:02,163
Si Jakovenko est à Londres,
alors McBride est à proximité.
563
00:41:02,196 --> 00:41:05,199
Donnez-moi accès aux données,
laisse-moi le trouver, Control.
564
00:41:06,934 --> 00:41:11,138
Un agent qui a procédé à l'arrestation
est déjà enregistré
565
00:41:11,172 --> 00:41:14,875
disant que quelqu'un
dans un chapeau de cowboy
566
00:41:14,909 --> 00:41:20,514
a tiré sur un suspect en fuite
dans une zone très fréquentée.
567
00:41:20,548 --> 00:41:25,619
Même en admettant certaines
coutumes pittoresques de l'ouest du Texas,
568
00:41:26,253 --> 00:41:29,523
euh, tu n'es pas d'accord avec ça
c'était assez imprudent ?
569
00:41:29,557 --> 00:41:31,058
[soupirs]
570
00:41:31,092 --> 00:41:33,160
La dernière fois que je l'ai vu,
571
00:41:33,194 --> 00:41:36,097
il a assassiné mon ami
et associé, chef.
572
00:41:39,033 --> 00:41:41,235
Tu n'oublies pas un homme
te fait ça.
573
00:41:44,772 --> 00:41:48,809
Donne-moi quelque chose que je peux
apporter au directeur de l'agence.
574
00:41:48,843 --> 00:41:51,979
Conseil parlementaire
respire dans leur cou.
575
00:41:52,013 --> 00:41:56,584
Personne n'aime parer
questions des Etoniens
576
00:41:56,617 --> 00:41:59,620
sans concept
du renseignement de terrain.
577
00:42:00,287 --> 00:42:03,858
En fait, ils parlent déjà
à propos d’un éventuel bouc émissaire.
578
00:42:05,192 --> 00:42:07,661
N'importe quelle raison pour laquelle je ne devrais pas
leur en donner un ?
579
00:42:07,695 --> 00:42:09,130
Ranger Tyree est le seul atout
580
00:42:09,163 --> 00:42:11,766
ça a vu Declan McBride
en personne.
581
00:42:11,799 --> 00:42:13,968
Nous sommes les services secrets britanniques.
582
00:42:14,001 --> 00:42:16,570
Nous avons beaucoup
des atouts, n'est-ce pas ?
583
00:42:16,604 --> 00:42:17,872
Utilisez-les.
584
00:42:17,905 --> 00:42:20,875
Convainquez-moi que
tu es la bonne équipe
585
00:42:20,908 --> 00:42:22,243
pour cette mission.
586
00:42:22,276 --> 00:42:24,712
J'ai besoin de preuves concrètes
587
00:42:24,745 --> 00:42:27,314
que McBride exploite
sur le sol britannique.
588
00:42:27,348 --> 00:42:29,750
Ad colligenda bona.
589
00:42:31,252 --> 00:42:32,319
Merci, patron.
590
00:42:33,421 --> 00:42:37,992
Et j'aurai aussi besoin
un rapport écrit, Ranger Tyree,
591
00:42:38,025 --> 00:42:39,994
à propos de l'action d'hier.
592
00:42:43,697 --> 00:42:46,033
Je n'étais pas sûr de quoi
J'ai pensé à toi, chef.
593
00:42:46,067 --> 00:42:49,570
je suis juste un simple
opérationnel comme vous.
594
00:42:50,805 --> 00:42:52,239
Peut-être.
595
00:42:52,273 --> 00:42:56,143
Je suis sûr que nous allons obtenir
très, très bien, Ranger.
596
00:42:56,177 --> 00:42:57,578
Mm-hmm.
597
00:43:03,717 --> 00:43:05,252
♪ ♪
598
00:43:29,810 --> 00:43:31,612
[la mallette s'ouvre]
599
00:43:36,250 --> 00:43:37,418
Comptez-le.
600
00:43:37,451 --> 00:43:38,752
Je te fais confiance.
601
00:43:38,786 --> 00:43:40,221
Ne faites jamais confiance à un terroriste.
602
00:43:40,254 --> 00:43:43,157
C'est juste... j'ai besoin
l'argent, désespérément.
603
00:43:43,190 --> 00:43:46,260
Mm. Tous les hommes sont désespérés
d'une manière ou d'une autre.
604
00:43:47,795 --> 00:43:50,731
Pendant les troubles,
le SAS britannique,
605
00:43:50,764 --> 00:43:52,299
ils avaient un programme Nemesis
606
00:43:52,333 --> 00:43:55,302
où ils emmènent les républicains
prisonniers dans les bois
607
00:43:56,036 --> 00:43:57,104
et les faire disparaître,
608
00:43:58,372 --> 00:43:59,807
pour ne plus jamais être revu.
609
00:44:01,008 --> 00:44:04,378
Je vais donner plus à ton
famille que les Britanniques nous ont donné.
610
00:44:06,447 --> 00:44:08,182
[le scientifique halète, bruit sourd]
611
00:44:08,215 --> 00:44:09,250
[coup de feu]
612
00:44:24,064 --> 00:44:26,033
[bavardage indistinct]
613
00:44:37,111 --> 00:44:38,679
Rejoins-moi pour boire un verre, Ranger ?
614
00:44:40,214 --> 00:44:42,216
Mon estomac me dit petit-déjeuner,
615
00:44:43,284 --> 00:44:44,818
mais un verre fera l'affaire.
616
00:44:54,228 --> 00:44:56,764
Vous avez de la famille au Royaume-Uni ?
617
00:44:58,365 --> 00:45:00,067
Dispersé aux quatre vents.
618
00:45:03,337 --> 00:45:05,439
M. Smith, est-il américain ?
619
00:45:07,274 --> 00:45:10,277
Oh. M. Smith était mon père.
620
00:45:11,045 --> 00:45:15,115
Passer beaucoup de temps dans les hôtels,
donc l'alliance est dissuasive.
621
00:45:15,149 --> 00:45:17,251
- Ah.
- Je n'aime pas les bavardages.
622
00:45:18,118 --> 00:45:22,691
Ouais. Difficile de rire
faire ce que nous faisons.
623
00:45:25,893 --> 00:45:28,262
Mon ex-femme a toujours voulu des enfants.
624
00:45:29,463 --> 00:45:32,833
Je ne suis jamais resté assez longtemps à la maison
pour sceller l'affaire.
625
00:45:34,435 --> 00:45:36,237
Au moment où j'étais prêt,
626
00:45:37,471 --> 00:45:39,006
elle m'avait déjà quitté.
627
00:45:39,873 --> 00:45:42,876
Ouais, je n'aurais pas
une relation
dans cette ligne de travail.
628
00:45:42,910 --> 00:45:43,877
Mm.
629
00:45:45,212 --> 00:45:49,350
Mon père a laissé un problème irréparable
nul à sa mort.
630
00:45:50,384 --> 00:45:51,418
Ce n'est pas juste.
631
00:45:54,388 --> 00:45:58,192
Quelle serait votre prochaine étape
si nous étions au Texas ?
632
00:45:58,225 --> 00:45:59,260
Chassez-le
633
00:46:00,227 --> 00:46:01,328
sans relâche.
634
00:46:03,264 --> 00:46:05,899
J'ai convaincu la branche technique
635
00:46:05,933 --> 00:46:09,370
pour partager la transcription des données
depuis le téléphone d'Oleg.
636
00:46:11,238 --> 00:46:13,040
Nous avons pu retrouver un numéro.
637
00:46:14,375 --> 00:46:17,077
Initiative, Smith. J'aime ça.
638
00:46:18,312 --> 00:46:19,880
Voilà pour cela. [grognements]
639
00:46:23,618 --> 00:46:25,085
♪ ♪
640
00:46:29,890 --> 00:46:31,892
[Alex] Merci
pour votre hospitalité.
641
00:46:49,611 --> 00:46:52,547
♪ ♪
642
00:46:59,253 --> 00:47:02,022
- [grognements]
- [femme criant]
643
00:47:13,334 --> 00:47:14,935
[grognement]
644
00:47:16,070 --> 00:47:18,172
[Smith] Ils auront
plus de renforts.
Il faut déménager !
645
00:47:18,205 --> 00:47:19,340
[respirant lourdement]
646
00:47:20,908 --> 00:47:22,876
[Alex] Descends dans la rue
et ne regarde pas en arrière. Aller.
647
00:47:22,910 --> 00:47:25,045
[tous deux haletants]
648
00:47:25,079 --> 00:47:27,582
[grognement]
649
00:47:29,416 --> 00:47:31,318
[respirant lourdement]
650
00:47:33,320 --> 00:47:36,290
[grognement]
651
00:47:39,694 --> 00:47:41,428
[les grognements continuent]
652
00:47:52,473 --> 00:47:53,907
[voiture qui approche]
653
00:47:55,943 --> 00:47:57,010
Allez, on s'occupe de toi.
654
00:47:57,044 --> 00:47:58,212
La femme m'a tiré dessus.
655
00:47:58,245 --> 00:47:59,346
Allez, foutez le camp.
656
00:47:59,380 --> 00:48:01,516
[sirène hurlant]
657
00:48:01,549 --> 00:48:03,518
[moteur qui tourne]
658
00:48:11,626 --> 00:48:16,296
- Ça va piquer.
- [gémissant]
659
00:48:16,330 --> 00:48:18,065
- Très bien.
- Pouah.
660
00:48:18,098 --> 00:48:19,601
- Tu es dur.
- Mm.
661
00:48:20,300 --> 00:48:23,303
- Et voilà.
- [expire] Ils nous ont ciblés.
662
00:48:23,805 --> 00:48:25,573
Cela signifie que nous avons
leur attention.
663
00:48:25,607 --> 00:48:28,208
Eh bien, s'il est intelligent,
664
00:48:28,242 --> 00:48:32,179
il annulera tous les projets
il a levé le camp. [souffle]
665
00:48:32,212 --> 00:48:33,414
Ensuite, nous l'avons perdu.
666
00:48:35,082 --> 00:48:37,619
- Tu dois reposer ce bras.
- [expire]
667
00:48:37,652 --> 00:48:39,420
Votre système est en état de choc.
668
00:48:39,453 --> 00:48:40,588
[grognements]
669
00:48:41,488 --> 00:48:45,926
Tu vas avoir sommeil,
mais ça va. Je serai là.
670
00:48:49,029 --> 00:48:50,431
Très bien, petite presse.
671
00:48:50,464 --> 00:48:52,667
- [souffle de l'air]
- Ah.
672
00:48:55,637 --> 00:48:56,671
Hum.
673
00:48:58,038 --> 00:49:00,207
[soupir]
674
00:49:00,240 --> 00:49:01,942
Vous avez bien fait aujourd'hui.
675
00:49:03,545 --> 00:49:06,614
Je suis allé contre lui
quand il t'a eu mort de droit.
676
00:49:08,215 --> 00:49:10,718
Ouais, tu m'as sauvé la vie.
677
00:49:12,286 --> 00:49:16,089
J'ai donné, euh, à ces gens
une raison de courir.
678
00:49:16,123 --> 00:49:20,060
Vous vous êtes probablement lancé dans
beaucoup de problèmes avec Control.
679
00:49:20,093 --> 00:49:22,062
Cela prend du courage.
680
00:49:22,095 --> 00:49:24,164
Avec ce petit pistolet aussi.
681
00:49:24,198 --> 00:49:26,233
Ne frappe pas mon petit pistolet.
682
00:49:26,266 --> 00:49:28,503
Je vais nous déterrer de la bouffe,
683
00:49:28,536 --> 00:49:31,338
Le choc s'estompe, il s'en va
un sacré appétit.
684
00:49:32,339 --> 00:49:34,241
Merci, Ranger.
685
00:49:35,543 --> 00:49:36,578
Alex.
686
00:49:37,478 --> 00:49:39,313
Merci, Alex.
687
00:49:39,346 --> 00:49:40,648
Je ne veux pas que tu viennes après moi
688
00:49:40,682 --> 00:49:42,517
avec ce petit
votre pistolet.
689
00:49:42,550 --> 00:49:43,751
[la porte grince, se ferme]
690
00:49:51,225 --> 00:49:52,594
Ah. Voilà.
691
00:49:54,061 --> 00:49:56,497
[grognement]
692
00:49:57,231 --> 00:49:59,534
Ici. Boire te fera
me sentir mieux.
693
00:50:00,267 --> 00:50:01,536
[les sirènes hurlent]
694
00:50:01,569 --> 00:50:03,437
- Voilà.
- [grognements]
695
00:50:03,470 --> 00:50:05,507
Reggie, baisse ça
à l'homme.
696
00:50:05,540 --> 00:50:07,241
- [respire fortement]
- Bon garçon.
697
00:50:19,486 --> 00:50:22,222
j'ai de bons souvenirs
de notre temps ensemble, Declan,
698
00:50:22,256 --> 00:50:24,224
mais je ne peux pas dire que je suis heureux
à propos de te voir
699
00:50:24,258 --> 00:50:25,627
dans ces circonstances.
700
00:50:25,660 --> 00:50:27,060
Nous devons parler.
701
00:50:29,396 --> 00:50:30,497
Devant le garçon ?
702
00:50:30,532 --> 00:50:32,432
Ah, ne t'inquiète pas pour lui.
703
00:50:32,466 --> 00:50:35,202
Notre garçon spécial et doux d'esprit.
704
00:50:35,235 --> 00:50:37,070
Dieu a choisi de toucher son esprit.
705
00:50:38,873 --> 00:50:40,675
Déclan... [expire]
706
00:50:40,708 --> 00:50:43,578
ce que tu fais maintenant,
vous le faites par amour du chaos.
707
00:50:44,044 --> 00:50:45,580
Ce n'est pas ce que tu étais.
708
00:50:45,613 --> 00:50:47,582
Nous faisions partie de quelque chose
plus grand que nous.
709
00:50:47,615 --> 00:50:51,719
Il y a une certaine grâce
en croisade pour les causes perdues.
710
00:50:51,753 --> 00:50:53,688
j'ai fini
avec des causes perdues, doc.
711
00:50:56,323 --> 00:50:59,226
Reggie, donne-nous
une chanson, veux-tu ?
712
00:50:59,259 --> 00:51:01,629
"La rosée brumeuse." Bon garçon.
713
00:51:01,663 --> 00:51:03,531
Je pensais que tu avais dit
il n'a pas parlé.
714
00:51:03,565 --> 00:51:07,467
Il ne parle pas,
mais il chante.
715
00:51:07,502 --> 00:51:13,440
♪ Comme dans le vallon
un matin de Pâques ♪
716
00:51:13,473 --> 00:51:18,211
♪ Je suis allé à une foire municipale ♪
717
00:51:18,846 --> 00:51:24,384
♪ Il y a des lignes armées
des hommes en marche ♪
718
00:51:24,418 --> 00:51:29,591
♪ Dans les escadrons, je suis passé par là ♪
719
00:51:30,223 --> 00:51:33,293
♪ Aucune pipe n'a bourdonné ♪
720
00:51:33,327 --> 00:51:36,163
♪ Pas de tambour de combat ♪
721
00:51:36,196 --> 00:51:41,201
♪ Son tatouage bruyant a fait sonner ♪
722
00:51:41,234 --> 00:51:46,874
♪ Mais les Angelus Bells
sur la houle de la Liffey ♪
723
00:51:46,908 --> 00:51:51,846
- ♪ A sonné dans la rosée brumeuse ♪
- [cliquetis des tambours]
724
00:51:51,879 --> 00:51:55,248
Bon garçon, bon garçon. Bien joué.
725
00:51:58,653 --> 00:52:00,220
Angel a parlé.
726
00:52:01,488 --> 00:52:05,325
Trois de nos hommes,
prisonniers de la prison de Belmarsh
727
00:52:05,359 --> 00:52:07,862
ont été exonérés de leur peine.
728
00:52:07,895 --> 00:52:09,363
La rumeur circule dans la rue...
729
00:52:10,865 --> 00:52:12,834
pression diplomatique d’en haut.
730
00:52:13,333 --> 00:52:15,302
Si tu as quelque chose à dire,
731
00:52:16,203 --> 00:52:17,471
puis tu le recraches.
732
00:52:18,506 --> 00:52:19,941
Tu es seul maintenant, Declan,
733
00:52:19,974 --> 00:52:23,310
tout le monde se tourne
contre toi, même contre elle.
734
00:52:24,311 --> 00:52:25,412
Même ton ange.
735
00:52:25,445 --> 00:52:26,681
Vous ne savez rien.
736
00:52:26,714 --> 00:52:28,583
Ce que j'ai fait pour ton ami
là-bas
737
00:52:28,616 --> 00:52:30,551
est mon remboursement
à la dette que je te dois.
738
00:52:32,553 --> 00:52:33,921
Quand tu pars d'ici ce soir,
739
00:52:36,691 --> 00:52:37,892
ne reviens jamais.
740
00:52:50,505 --> 00:52:51,939
[klaxonnant]
741
00:52:54,709 --> 00:52:55,743
Bingo.
742
00:53:02,784 --> 00:53:03,918
Oh.
743
00:53:03,951 --> 00:53:05,753
Je nous ai trouvé de la nourriture,
744
00:53:05,787 --> 00:53:07,454
si on peut l'appeler ainsi.
745
00:53:07,487 --> 00:53:08,523
[Smith] Écoutez.
746
00:53:09,557 --> 00:53:11,826
j'avais un ami
creuser un peu plus profondément
747
00:53:11,859 --> 00:53:13,995
- sur Oleg Jakovenko.
- Oh ouais?
748
00:53:14,028 --> 00:53:16,731
Condamné à 40 ans
dur labeur
749
00:53:16,764 --> 00:53:20,001
dans la prison de Lukianivska
pour crimes de guerre.
750
00:53:20,034 --> 00:53:21,803
Ici, tu devrais manger quelque chose.
751
00:53:21,836 --> 00:53:23,270
Je ne mange pas de porc.
752
00:53:23,303 --> 00:53:25,540
Il s'est échappé avec McBride
et deux autres prisonniers,
753
00:53:25,573 --> 00:53:27,340
et pendant la fuite,
754
00:53:27,374 --> 00:53:29,777
Oleg a tué les deux gardes
qui regardaient McBride.
755
00:53:31,311 --> 00:53:33,948
Ouais, on dirait
un vrai charmeur.
756
00:53:33,981 --> 00:53:35,482
Oh ouais.
757
00:53:35,516 --> 00:53:39,352
Alerte Interpol pour le Nord
Irlande, Libye, Iran,
758
00:53:39,386 --> 00:53:41,589
Tchétchénie, Bosnie, Rwanda.
759
00:53:41,622 --> 00:53:45,225
Je veux dire, la liste se lit comme
Tour du monde d'un soldat de fortune.
760
00:53:45,860 --> 00:53:48,328
Ecoute, chez McBride
planifier quelque chose.
761
00:53:48,361 --> 00:53:50,464
Mais pourquoi a-t-il rompu sa couverture
te tuer ?
762
00:53:51,465 --> 00:53:53,000
Eh bien, il n'est pas spécial.
763
00:53:53,768 --> 00:53:56,904
Je l'amène,
baissez la tête par-dessus la selle,
764
00:53:56,938 --> 00:53:59,439
comme n'importe quel autre voleur de chevaux.
765
00:54:00,307 --> 00:54:02,543
J'oublie que c'est comme ça
tu parles réellement.
766
00:54:04,612 --> 00:54:06,814
j'avais un instructeur
nous disait,
767
00:54:06,848 --> 00:54:09,382
il y a deux types dans ce jeu.
768
00:54:10,151 --> 00:54:13,588
Ceux en fuite,
et ceux qui chassent.
769
00:54:14,655 --> 00:54:17,892
Et mec, McBride est un homme
en fuite, c'est tout.
770
00:54:17,925 --> 00:54:19,493
Hmm.
771
00:54:19,527 --> 00:54:23,598
L'adresse sur l'ukrainien
le téléphone portable ne pourrait rien être.
772
00:54:25,566 --> 00:54:26,601
Tu veux aller voir ?
773
00:54:30,004 --> 00:54:31,672
[la porte s'ouvre, grince]
774
00:54:32,507 --> 00:54:35,676
Qu'est-ce qui pourrait bien
ça va mal ? [soupirs]
775
00:54:48,656 --> 00:54:51,424
je pense peut-être
c'est la planque de McBride.
776
00:54:52,425 --> 00:54:53,761
On en casse assez,
777
00:54:53,795 --> 00:54:56,831
je pense que ça nous ramènera
en bonnes grâces avec Control ?
778
00:55:08,441 --> 00:55:11,512
Raccrochez le téléphone.
Raccroche ce putain de téléphone.
779
00:55:11,546 --> 00:55:12,780
- Et qui es-tu, bordel ?
- Ah.
780
00:55:13,614 --> 00:55:15,716
- Raccrochez le téléphone.
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
781
00:55:15,750 --> 00:55:18,052
- Se lever.
- Qu'est-ce que tu... Aïe !
782
00:55:18,085 --> 00:55:21,354
Anya, qui as-tu appelé ?
783
00:55:21,388 --> 00:55:23,356
Putain de Fée des Dents.
À votre avis, à qui ?
784
00:55:23,390 --> 00:55:26,093
- Il est à l'étage.
- Comment le sais-tu ?
785
00:55:26,127 --> 00:55:29,831
Eh bien, il a écrit
"Gangster russe,
Chambre 212" ici même.
786
00:55:29,864 --> 00:55:32,834
- Sérieusement ?
- Putain, je n'ai pas écrit ça.
787
00:55:32,867 --> 00:55:34,702
Asseyez-vous, putain.
Putain, ne bouge pas.
788
00:55:34,735 --> 00:55:35,803
[Anya] Putain de merde.
789
00:55:40,074 --> 00:55:41,374
Oui, madame.
790
00:55:42,810 --> 00:55:44,612
Avoir ce sentiment de déjà vu.
791
00:55:44,645 --> 00:55:46,147
Tu veux appeler du renfort ?
792
00:55:46,180 --> 00:55:47,615
S'il vous plaît.
793
00:55:47,648 --> 00:55:49,050
Ne touchez à aucune arme à feu.
794
00:55:52,419 --> 00:55:53,955
[musique tendue]
795
00:56:03,598 --> 00:56:05,533
A-t-il vraiment écrit
"Gangster russe" ?
796
00:56:05,566 --> 00:56:07,969
Non, je voulais juste
pour voir sa réaction.
797
00:56:09,637 --> 00:56:12,506
C'est la seule pièce occupée.
798
00:56:15,176 --> 00:56:17,444
La lutte pour la liberté, c'est beaucoup de choses,
799
00:56:18,212 --> 00:56:19,914
mais ce n'est pas glamour.
800
00:56:22,750 --> 00:56:24,484
♪ ♪
801
00:56:33,027 --> 00:56:36,163
L'Irlandais est à égalité
une boîte de conserve à notre queue.
802
00:56:37,999 --> 00:56:40,735
Putain. Escalier de secours?
803
00:56:40,768 --> 00:56:42,837
Non, il y aurait pensé.
804
00:56:42,870 --> 00:56:43,905
Donc?
805
00:56:44,939 --> 00:56:46,540
Nous avons eu l'avantage.
806
00:56:47,208 --> 00:56:48,441
Comment ça ?
807
00:56:51,979 --> 00:56:53,915
Il pense qu'il a eu raison de nous.
808
00:56:53,948 --> 00:56:55,216
[Anya] Chez ma mère,
Je l'ai attrapé.
809
00:56:55,249 --> 00:56:57,518
Je ne lui dirai pas un mot.
Je le promets.
810
00:56:57,551 --> 00:56:58,819
S'il vous plaît, ils sont venus
jouer au bowling ici.
811
00:56:58,853 --> 00:57:00,453
je n'ai même pas eu
une putain de chance de parler.
812
00:57:00,487 --> 00:57:01,889
Ils ont pris mon téléphone
hors de moi et tout.
813
00:57:01,923 --> 00:57:05,092
- [gémissant] Oh, mon Dieu !
- [parlant russe]
814
00:57:38,592 --> 00:57:40,460
[gémissant]
815
00:57:47,301 --> 00:57:49,136
[allant crier]
816
00:57:56,110 --> 00:57:58,579
- [léger bourdonnement]
- [crétin gémissant]
817
00:58:00,314 --> 00:58:01,782
[frapper à la porte]
818
00:58:04,552 --> 00:58:05,953
As-tu arrêté
tirer sur mes hommes ?
819
00:58:07,955 --> 00:58:10,024
Devenant très difficile
pour trouver des hommes armés.
820
00:58:10,992 --> 00:58:13,794
Mais après ceux-là,
qu'est-ce que je vais faire ?
821
00:58:13,828 --> 00:58:15,696
Lève tes putains de mains !
822
00:58:18,899 --> 00:58:20,701
[grognement]
823
00:58:23,704 --> 00:58:26,140
Je savais que tu n'étais pas mort
quand je t'ai laissé dans le désert.
824
00:58:27,108 --> 00:58:29,777
Je lui ai dit que c'était une erreur
pour ne pas t'achever.
825
00:58:30,778 --> 00:58:33,647
[s'éclaircit la gorge] Veux-tu
passe-moi une serviette, Ranger ?
826
00:58:36,183 --> 00:58:37,551
Quelque chose dans mes yeux.
827
00:58:52,900 --> 00:58:55,169
Pourquoi es-tu
avec cette tenue, Oleg ?
828
00:58:56,804 --> 00:59:00,541
La discrétion, c'est comme [soupirs]
le calcium dans mes os, Ranger.
829
00:59:03,010 --> 00:59:04,045
[expire]
830
00:59:05,780 --> 00:59:07,782
Tu pourrais m'aider
faites-le entrer.
831
00:59:09,250 --> 00:59:10,718
[respire fortement]
832
00:59:10,751 --> 00:59:13,721
Quand vous êtes au Texas, nous disons :
833
00:59:14,822 --> 00:59:17,858
premier à parler
est le premier à marcher.
834
00:59:18,426 --> 00:59:21,962
Il a attendu longtemps
voir cette ville brûler.
835
00:59:24,331 --> 00:59:26,167
[tous deux grognent]
836
00:59:39,747 --> 00:59:41,348
[les grognements continuent]
837
01:00:34,368 --> 01:00:37,304
[haletant, à bout de souffle]
838
01:00:45,379 --> 01:00:47,214
[les grognements continuent]
839
01:01:02,496 --> 01:01:04,031
[gémissant]
840
01:01:06,300 --> 01:01:08,335
♪ ♪
841
01:01:54,516 --> 01:01:56,850
- [officier] Arrêtez !
- [Alex] Agent du gouvernement.
842
01:01:56,884 --> 01:01:59,386
J'ai un agent du gouvernement ici.
843
01:01:59,420 --> 01:02:01,088
Vous vous en sortez bien, doucement les gars.
844
01:02:02,289 --> 01:02:04,058
Un suspect. [indistinct]
845
01:02:04,091 --> 01:02:06,528
J'ai un suspect blessé
portant un gilet explosif IED.
846
01:02:06,561 --> 01:02:08,162
Nous avons besoin d'une équipe anti-bombes ici maintenant !
847
01:02:08,195 --> 01:02:09,463
Allez les chercher, les gars.
848
01:02:09,496 --> 01:02:10,731
[clics de l'obturateur de la caméra]
849
01:02:31,352 --> 01:02:33,020
Un résultat embarrassant.
850
01:02:33,053 --> 01:02:34,755
Ah, nous avons l'air bien ensemble.
851
01:02:35,523 --> 01:02:38,425
Euh, peut-être pas
le genre d'image
852
01:02:38,459 --> 01:02:41,895
l'agence espère fournir.
853
01:02:41,929 --> 01:02:45,366
L'un de vous peut-il me donner
une raison pour laquelle je ne te punis pas
854
01:02:45,399 --> 01:02:48,002
dans toute la mesure
de mon autorité ?
855
01:02:48,035 --> 01:02:52,139
Nous acceptons l'entière responsabilité
pour l'indiscrétion, Contrôle.
856
01:02:52,172 --> 01:02:55,075
Une explication sera présentée
en détail dans mon rapport.
857
01:02:55,109 --> 01:02:56,143
Mm-hmm.
858
01:02:56,810 --> 01:03:00,781
Vous avez eu une période prometteuse
carrière jusqu'à présent, Agent Smith.
859
01:03:01,616 --> 01:03:06,120
Expert en diplomatie
protocole et procédure.
860
01:03:06,153 --> 01:03:10,991
Franchement, je suis choqué
par votre comportement imprudent.
861
01:03:11,425 --> 01:03:13,327
Cela dit,
862
01:03:13,360 --> 01:03:17,231
les preuves que nous avons récupérées nous ont conduits
à un scientifique nucléaire
863
01:03:17,264 --> 01:03:19,900
avec une dépendance aux analgésiques.
864
01:03:20,602 --> 01:03:24,204
Il semble qu'il en ait vendu une quantité
865
01:03:24,238 --> 01:03:29,176
d'isotope élevé
de l'uranium 235 à McBride.
866
01:03:29,209 --> 01:03:31,011
Il fabrique une sale bombe ?
867
01:03:31,613 --> 01:03:34,248
Nous mettons chaque agent
sur le terrain.
868
01:03:34,281 --> 01:03:38,419
Intel dit que McBride sera
prêt à frapper la semaine prochaine.
869
01:03:38,886 --> 01:03:40,487
Nous devons alors nous mettre au travail.
870
01:03:40,522 --> 01:03:45,359
Onze EOD en a un
de vos tireurs en isolement.
871
01:03:45,392 --> 01:03:49,029
Il portait un gilet suicide
qui n'a pas réussi à exploser.
872
01:03:49,063 --> 01:03:51,298
La fortune sourit aux audacieux.
873
01:03:51,832 --> 01:03:54,935
Déposez une dérogation logistique
et va là-bas.
874
01:03:55,969 --> 01:03:57,037
Rapidement.
875
01:03:58,005 --> 01:04:00,508
[bavardage radio indistinct]
876
01:04:04,646 --> 01:04:06,980
Informations sur le
famille du prisonnier.
877
01:04:07,014 --> 01:04:08,516
[Smith] Dis-moi
à propos de l'ordonnance.
878
01:04:08,550 --> 01:04:10,217
Dérivé PD4 en couches,
879
01:04:10,250 --> 01:04:12,252
détonateur enveloppé
à l'intérieur de l'accélérateur.
880
01:04:13,253 --> 01:04:14,522
Un coupe-eau haute pression ?
881
01:04:15,289 --> 01:04:18,992
Il y a un cristal RDX
composé sur le détonateur,
882
01:04:19,026 --> 01:04:21,061
des garanties contre la falsification.
883
01:04:21,095 --> 01:04:23,598
je n'ai rien vu de ça
avancé depuis l’école EOD.
884
01:04:27,067 --> 01:04:28,435
Ouvrez la porte de sécurité.
885
01:04:29,537 --> 01:04:31,405
Je souhaite parler au prisonnier.
886
01:04:31,438 --> 01:04:33,173
[l'alarme retentit]
887
01:04:37,010 --> 01:04:39,446
Ce type nous entend
à travers cette chose ?
888
01:04:39,480 --> 01:04:41,115
Je peux allumer les deux sens
pour vous, monsieur.
889
01:04:45,419 --> 01:04:48,523
[Alex] McBride t'a parlé
à vous faire exploser.
890
01:04:48,556 --> 01:04:50,491
Quelle est ta famille
tu penses à ça ?
891
01:04:50,525 --> 01:04:53,360
"Chaque âme doit
avoir un goût de mort. »
892
01:04:53,394 --> 01:04:55,663
"Mais seulement le jour
de jugement
893
01:04:55,697 --> 01:04:57,665
serez-vous payé intégralement.
894
01:04:59,099 --> 01:05:00,568
Vous connaissez les mots ?
895
01:05:00,602 --> 01:05:01,636
Je fais.
896
01:05:03,470 --> 01:05:05,239
[Gor] Ils sont juste
des mots pour vous.
897
01:05:06,206 --> 01:05:08,342
Gor. Gor.
898
01:05:08,909 --> 01:05:11,211
Comment retrouver Declan McBride ?
899
01:05:11,679 --> 01:05:13,147
Vous avez votre mission.
900
01:05:14,516 --> 01:05:16,651
Le mien est de protéger ma famille.
901
01:05:17,752 --> 01:05:21,121
Protection diplomatique complète.
902
01:05:21,790 --> 01:05:24,291
Ils seront dans un endroit sécurisé
d'ici demain matin.
903
01:05:24,324 --> 01:05:25,426
Vous avez ma parole.
904
01:05:26,393 --> 01:05:28,162
[bavardage radio indistinct]
905
01:05:30,197 --> 01:05:31,365
Il va le faire.
906
01:05:32,634 --> 01:05:33,967
[sanglots] Je les adore.
907
01:05:35,637 --> 01:05:37,037
Il est parti.
908
01:05:38,372 --> 01:05:39,607
Quoi?
909
01:05:39,641 --> 01:05:42,075
Il a parlé de trouver
une lucarne en verre,
910
01:05:43,678 --> 01:05:45,747
une fenêtre d'un grand immeuble.
911
01:05:45,780 --> 01:05:48,348
Quand? Où?
912
01:05:48,382 --> 01:05:50,150
Surplombant la rivière.
913
01:05:51,719 --> 01:05:53,120
L'horloge ancienne.
914
01:05:54,321 --> 01:05:56,023
Où on n'achète pas l'espoir.
915
01:05:56,758 --> 01:05:58,125
Advienne que pourra.
916
01:06:00,227 --> 01:06:02,429
Aujourd’hui, ce n’est pas la fin de l’histoire.
917
01:06:03,363 --> 01:06:04,599
[bip de la bombe]
918
01:06:04,632 --> 01:06:05,999
Non...
919
01:06:06,033 --> 01:06:07,569
Oh, mon garçon.
920
01:06:07,602 --> 01:06:09,537
- [l'alarme retentit]
- [officier] relais RDX
a été fiancé.
921
01:06:11,171 --> 01:06:13,273
Vous avez 30 secondes
pour sortir de là, Smith.
922
01:06:13,307 --> 01:06:14,408
Gor...
923
01:06:14,441 --> 01:06:16,343
Montre-leur où
pour retrouver ma famille.
924
01:06:16,376 --> 01:06:17,545
Gor, peux-tu le désarmer ?
925
01:06:17,579 --> 01:06:19,112
[marmonnant]
926
01:06:19,146 --> 01:06:20,582
[Forgeron]
Gor, peux-tu le désarmer ?
927
01:06:21,448 --> 01:06:23,751
Désarmez-le ! Gor!
928
01:06:23,785 --> 01:06:25,653
[marmonnant]
929
01:06:26,788 --> 01:06:28,590
- Smith, sors de là.
- Gor !
930
01:06:28,623 --> 01:06:31,124
[officier] L'agent a besoin
sortir de la soute à bombes maintenant.
931
01:06:35,295 --> 01:06:39,333
- [marmonnant]
- [bombe bip rapidement]
932
01:06:45,472 --> 01:06:46,674
Quel gâchis.
933
01:06:46,708 --> 01:06:48,576
Pas selon sa façon de penser.
934
01:06:48,610 --> 01:06:51,044
Délires de grandeur.
935
01:06:51,078 --> 01:06:52,780
Schizophrénie hébéphrénique.
936
01:06:52,814 --> 01:06:56,751
Au Texas, on dirait pas assez
boules de coton sur un buisson
937
01:06:56,784 --> 01:06:59,253
transporter une remorque pleine
au gin...
938
01:06:59,286 --> 01:07:00,755
[rires] si tu sais
ce que je dis.
939
01:07:01,388 --> 01:07:04,559
Eh, il pense
c'est l'un de ses héros.
940
01:07:04,592 --> 01:07:07,595
Michael Collins.
Georges Washington.
941
01:07:07,629 --> 01:07:10,598
Lutte contre les Britanniques.
Veut la gloire.
942
01:07:11,131 --> 01:07:14,268
Mm, ça ne sert pas à grand-chose
si vous êtes mort ou en prison.
943
01:07:14,301 --> 01:07:16,538
Mm, processus de réflexion
ne fonctionne pas comme ça.
944
01:07:17,271 --> 01:07:21,776
L'assassin de McKinley acheté
un revolver à manche perlé
945
01:07:21,809 --> 01:07:26,548
donc ça aurait l'air sympa
dans un musée à côté de sa photo.
946
01:07:27,749 --> 01:07:29,149
Ce n'est pas la semaine prochaine.
947
01:07:30,117 --> 01:07:31,586
C'est dans deux jours.
948
01:07:31,619 --> 01:07:33,253
24 avril.
949
01:07:33,287 --> 01:07:35,422
Le soulèvement du lundi de Pâques
contre les Britanniques,
950
01:07:35,455 --> 01:07:38,258
24 avril 1916.
951
01:07:38,292 --> 01:07:41,663
Horloge ancienne. Grand Ben
près des Chambres du Parlement.
952
01:07:41,696 --> 01:07:43,531
Il va lancer une bombe sale.
953
01:07:43,565 --> 01:07:44,632
Pas mal.
954
01:07:45,633 --> 01:07:49,604
Mais tu y es arrivé parce que
de mon commentaire sur
Michael Collins, n'est-ce pas ?
955
01:07:50,470 --> 01:07:51,506
Vraiment?
956
01:07:58,211 --> 01:08:02,684
[McBride] En 1954, les forces françaises
subi une défaite si définitive
957
01:08:02,717 --> 01:08:05,252
qu'ils se soient retirés
toutes les forces coloniales
958
01:08:05,285 --> 01:08:07,120
et quitter le conflit
en Indochine.
959
01:08:07,789 --> 01:08:09,691
Pour surprendre les Français,
960
01:08:09,724 --> 01:08:12,527
Les hommes vietnamiens avaient attaqué
des montagnes surplombant
les positions françaises,
961
01:08:12,560 --> 01:08:15,730
démanteler leur artillerie
et transporté à vélo
962
01:08:15,763 --> 01:08:17,899
sur le dos des femmes
dans la montagne.
963
01:08:17,932 --> 01:08:20,200
Devant moi, M. Cachemire,
964
01:08:20,233 --> 01:08:22,870
est un obusier de 152 millimètres
965
01:08:22,904 --> 01:08:25,640
introduit clandestinement dans le pays
pièce par pièce.
966
01:08:25,673 --> 01:08:27,140
Remonté
967
01:08:27,174 --> 01:08:29,309
et visait directement
à la Chambre du Parlement.
968
01:08:30,177 --> 01:08:33,280
Vous avez effectué votre tâche
remarquablement, frère McBride.
969
01:08:34,816 --> 01:08:37,284
Maintenant, je dois vous demander
s'éloigner.
970
01:08:37,317 --> 01:08:38,385
S'éloigner ?
971
01:08:38,853 --> 01:08:41,923
C'est le plus grand
complot terroriste depuis le 11 septembre
972
01:08:41,956 --> 01:08:43,423
et tu me demandes
se retirer
973
01:08:43,457 --> 01:08:44,759
avant l'exécution du commandement ?
974
01:08:44,792 --> 01:08:47,427
La menace est plus grande
que l'acte.
975
01:08:47,461 --> 01:08:50,263
Jusqu'à ce qu'il soit prouvé que
nous pouvons faire ce que nous promettons,
976
01:08:51,599 --> 01:08:53,801
nous pouvons négocier nos demandes.
977
01:08:53,835 --> 01:08:55,168
Des demandes ?
978
01:08:56,638 --> 01:08:58,706
Tu es juste un autre
putain de politicien.
979
01:08:58,740 --> 01:09:00,808
Je suis Aden Cachemire !
980
01:09:00,842 --> 01:09:02,476
Votre chef spirituel !
981
01:09:02,510 --> 01:09:06,748
Vous ferez ce que je commande
et démissionnez, McBride.
982
01:09:06,781 --> 01:09:08,315
Démissionnez !
983
01:09:08,348 --> 01:09:11,451
Le sang du prophète
fonctionne en moi. Ne le fais pas !
984
01:09:24,231 --> 01:09:26,768
[expire lourdement]
985
01:09:26,801 --> 01:09:28,569
[grognant]
986
01:09:37,310 --> 01:09:38,613
Je pensais que tu arrêterais.
987
01:09:40,447 --> 01:09:43,551
Protestants tués au nom
de la foi catholique.
988
01:09:45,653 --> 01:09:47,320
Bouddhistes au nom de la Chine.
989
01:09:47,822 --> 01:09:49,724
Hindous au nom de Bouddha.
990
01:09:49,757 --> 01:09:51,425
J'ai tué des chrétiens
au nom de l'Islam,
991
01:09:51,458 --> 01:09:52,794
et maintenant ils me demandent d'arrêter.
992
01:09:59,266 --> 01:10:02,269
Religions sanglantes.
Au diable, tous.
993
01:10:11,012 --> 01:10:12,279
Je vais boire à ça.
994
01:10:16,951 --> 01:10:18,385
Le ranger va venir.
995
01:10:27,695 --> 01:10:29,396
Il est temps de terminer les vieilles affaires.
996
01:10:29,831 --> 01:10:30,865
Allons-y.
997
01:10:46,446 --> 01:10:47,849
Unité de broyage avec FLIR
998
01:10:47,882 --> 01:10:50,350
découvert un hors des charts
dépôt de radium.
999
01:10:50,383 --> 01:10:53,821
Nécessite au moins
50 livres d'isotope
1000
01:10:53,855 --> 01:10:55,355
donner une lecture
aussi intense.
1001
01:10:55,388 --> 01:10:56,490
Merci, monsieur.
1002
01:10:56,524 --> 01:10:58,526
J'ai servi au Kirghizistan
et la Syrie, Ranger.
1003
01:10:59,160 --> 01:11:01,763
Vous ne le voyez pas.
Vous ne le sentez pas.
1004
01:11:01,796 --> 01:11:02,997
Vous ne l'entendez pas.
1005
01:11:03,030 --> 01:11:04,966
ça tue absolument
et sans avertissement.
1006
01:11:04,999 --> 01:11:06,701
je n'envoie pas
mes hommes là-dedans.
1007
01:11:06,734 --> 01:11:08,636
- Mais je dois y aller.
- Eh bien, tu peux faire ce que tu veux,
1008
01:11:08,669 --> 01:11:10,470
mais tu vas devoir attendre
jusqu'à ce que la zone soit évacuée.
1009
01:11:10,505 --> 01:11:11,572
Évacué?
1010
01:11:11,606 --> 01:11:13,440
J'ai commandé un billet de deux milles
rayon évacué,
1011
01:11:13,473 --> 01:11:16,443
et quand c'est le cas,
Je frappe ce bâtiment
avec un missile explosif JDAM.
1012
01:11:16,476 --> 01:11:18,980
J'ai besoin de temps.
Nous avons besoin de ce type vivant.
1013
01:11:19,013 --> 01:11:21,749
Il est notre seul lien
à Aden Cachemire.
1014
01:11:22,415 --> 01:11:25,418
Un missile JDAM
supprimera tout le bloc.
1015
01:11:25,452 --> 01:11:26,821
Donnez-moi deux lance-roquettes
1016
01:11:26,854 --> 01:11:28,589
sur le bâtiment
de l'autre côté de la rue,
1017
01:11:28,623 --> 01:11:29,857
et j'attends ma commande.
1018
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
[lieutenant par radio]
Je peux vous donner
30 minutes, Smith,
1019
01:11:34,595 --> 01:11:36,731
et puis nous frappons
le bâtiment si
tu es absent ou pas.
1020
01:11:36,764 --> 01:11:37,799
Suis-je clair ?
1021
01:11:42,069 --> 01:11:43,771
[Smith] Nous devons être prudents.
1022
01:11:43,805 --> 01:11:45,873
Nous ne voulons pas de McBride
déclencher cette chose.
1023
01:11:47,008 --> 01:11:49,076
[Alex] Nous allons l'attraper
comme un lapin.
1024
01:11:49,110 --> 01:11:51,712
Cage sera sur lui
avant qu'il sache ce qui l'a frappé.
1025
01:12:22,610 --> 01:12:24,011
Je vais m'occuper de ce type.
1026
01:12:25,546 --> 01:12:27,715
Je vais monter à l'étage,
Je t'attendrai.
1027
01:12:46,466 --> 01:12:48,435
[grognement]
1028
01:12:49,971 --> 01:12:51,639
Bâtiment de sécurité
été violée.
1029
01:12:56,510 --> 01:12:58,846
Par un grand morceau de pisse
portant un chapeau de dix gallons.
1030
01:13:01,716 --> 01:13:02,917
Oleg s'en chargera.
1031
01:13:05,753 --> 01:13:06,821
Déménagez.
1032
01:13:12,693 --> 01:13:13,828
[Oleg] Ranger.
1033
01:13:17,665 --> 01:13:18,833
Nous vieillissons,
1034
01:13:19,533 --> 01:13:22,870
et les hommes que nous avons introduits par effraction
ne font que rajeunir.
1035
01:13:22,904 --> 01:13:26,040
je bois de la vodka le matin
pour soulager la douleur d'une longue vie.
1036
01:13:30,511 --> 01:13:32,613
[lieutenant]
Est-ce que ce sont des tirs de mitrailleuses
J'entends, Smith ?
1037
01:13:32,647 --> 01:13:34,615
J'ai besoin de plus de temps, lieutenant,
tu dois me donner quelque chose.
1038
01:13:34,649 --> 01:13:35,917
Il vous reste 25 minutes.
1039
01:13:35,950 --> 01:13:37,551
[grognements, bruits sourds]
1040
01:13:47,628 --> 01:13:50,698
Munitions modernes
n'attends personne, Ranger.
1041
01:13:55,803 --> 01:13:57,605
Nous n'avons jamais fini notre danse.
1042
01:13:58,506 --> 01:14:00,007
C'est ridicule.
1043
01:14:01,042 --> 01:14:02,143
Regardez-nous.
1044
01:14:03,244 --> 01:14:05,980
Peut être. Mais tu as pris mon œil.
1045
01:14:06,013 --> 01:14:08,716
Chaque fois que nous nous rencontrons,
c'est vous qui subissez le pire.
1046
01:14:08,749 --> 01:14:10,084
[Oleg rit]
1047
01:14:10,117 --> 01:14:11,953
La chance du débutant. Ha.
1048
01:14:11,986 --> 01:14:15,957
Trois fois?
Jetez l'éponge, mon fils.
1049
01:14:15,990 --> 01:14:18,960
Peut-être que j'ai été touché à la tête
trop de fois, Ranger.
1050
01:14:18,993 --> 01:14:24,131
Mais pour l'atteindre,
tu dois passer par moi.
1051
01:14:28,569 --> 01:14:30,938
[tous deux grognent]
1052
01:14:48,089 --> 01:14:50,624
[les grognements continuent]
1053
01:15:13,981 --> 01:15:15,216
♪ ♪
1054
01:15:20,121 --> 01:15:23,124
[Oleg gémit]
1055
01:15:51,252 --> 01:15:53,621
♪ ♪
1056
01:16:12,073 --> 01:16:13,808
[les grognements continuent]
1057
01:16:24,652 --> 01:16:26,087
Reste en bas, Oleg.
1058
01:16:26,821 --> 01:16:28,222
Pas possible.
1059
01:16:28,255 --> 01:16:30,357
Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça.
1060
01:16:34,261 --> 01:16:35,930
- [grognement]
- [éclaboussures de sang]
1061
01:16:39,100 --> 01:16:41,635
[haletant]
1062
01:16:49,743 --> 01:16:50,811
[Smith] Putain.
1063
01:16:51,979 --> 01:16:53,647
C'est quoi ce bordel ?
1064
01:16:53,681 --> 01:16:55,916
On dirait que tu as
été heurté par un camion.
1065
01:16:55,950 --> 01:16:59,053
- Je ne suis qu'un observateur, Smith.
- Seulement, c'était comme
1066
01:16:59,086 --> 01:17:01,989
- la quatrième putain de fois.
- [respirant lourdement]
1067
01:17:02,022 --> 01:17:04,692
J'ai juste besoin de reprendre mon souffle.
1068
01:17:04,725 --> 01:17:06,127
Okay, je veux dire, prends une minute,
1069
01:17:06,160 --> 01:17:10,064
- mais nous devons en quelque sorte y aller.
- [expire] Je suis prêt à y aller.
1070
01:17:10,097 --> 01:17:11,332
Vous êtes sûr?
1071
01:17:11,365 --> 01:17:13,367
- C'est bon d'y aller.
- D'accord, prends cette arme.
1072
01:17:13,400 --> 01:17:16,370
- [expire]
- Nous avons 20 minutes.
1073
01:17:16,403 --> 01:17:18,839
McBride est enfoui
au septième étage.
1074
01:17:18,873 --> 01:17:21,775
[expire]
1075
01:17:21,809 --> 01:17:22,843
C'est vrai.
1076
01:17:26,380 --> 01:17:28,916
L'isotope brut a maintenant
imprégné l'explosif.
1077
01:17:28,949 --> 01:17:30,885
RDD est prêt pour
la mission finale, monsieur.
1078
01:17:33,487 --> 01:17:34,755
[McBride soupire]
1079
01:17:35,624 --> 01:17:38,826
Je n'attends pas d'allégeance de
n'importe lequel d'entre vous lorsque le travail est terminé.
1080
01:17:39,628 --> 01:17:42,429
Je comprendrai si tu
et vos hommes veulent se retirer.
1081
01:17:42,463 --> 01:17:45,199
Nous en avons parlé,
et nous sommes à vos côtés.
1082
01:17:49,270 --> 01:17:50,871
Personne d’autre ne l’a fait.
1083
01:17:54,074 --> 01:17:55,142
Pas les femmes,
1084
01:17:56,911 --> 01:17:57,978
famille,
1085
01:17:59,446 --> 01:18:00,981
même des amis.
1086
01:18:03,050 --> 01:18:04,952
Vous êtes les seuls à l'avoir fait.
1087
01:18:07,221 --> 01:18:08,355
Eh bien, alors,
1088
01:18:09,290 --> 01:18:10,891
Allons-y, d'accord ?
1089
01:18:10,925 --> 01:18:12,826
[musique tendue]
1090
01:18:16,931 --> 01:18:21,035
[bavardage radio indistinct]
1091
01:18:27,808 --> 01:18:29,310
Les 11 cibles peintes, madame.
1092
01:18:29,777 --> 01:18:31,412
Prêt à s'engager
à vos ordres.
1093
01:18:34,181 --> 01:18:36,850
Tu es sûr à cent pour cent
pouvez-vous neutraliser la menace ?
1094
01:18:36,884 --> 01:18:38,752
Ils n'ont pas armé
le dispositif à uranium.
1095
01:18:38,786 --> 01:18:41,422
Nous pouvons les frapper maintenant, mais le
la fenêtre se ferme s'ils l'arment.
1096
01:18:41,455 --> 01:18:43,057
Nous sommes au sixième étage,
1097
01:18:43,090 --> 01:18:44,792
alors garde juste
cet incendie s'est localisé.
1098
01:18:44,825 --> 01:18:46,528
Tu voudras peut-être te préparer
pour ça, Ranger.
1099
01:18:46,561 --> 01:18:49,797
Smith, tu dois bouger.
Déplacez-vous maintenant.
1100
01:18:50,464 --> 01:18:52,466
Nous avons deux 84 millimètres
lance-roquettes
1101
01:18:52,499 --> 01:18:54,235
prêt à tirer.
1102
01:18:54,268 --> 01:18:55,469
Putain !
1103
01:18:56,470 --> 01:18:58,105
Engagez l'ennemi, messieurs.
1104
01:18:58,138 --> 01:18:59,440
[officier] Feu !
1105
01:18:59,473 --> 01:19:01,942
[Explosions de roquettes]
1106
01:19:07,481 --> 01:19:09,383
[des hommes crient]
1107
01:19:12,219 --> 01:19:15,322
[les sirènes hurlent]
1108
01:19:18,359 --> 01:19:19,827
[grognements] Frappez-le.
1109
01:20:19,420 --> 01:20:23,390
Retiens ton putain de feu.
Je sors.
1110
01:20:24,491 --> 01:20:25,826
Je sors.
1111
01:20:27,995 --> 01:20:30,532
- Je jette mon arme.
- [coup de pistolet]
1112
01:20:30,565 --> 01:20:32,032
- Nous l'avons.
- [radio statique]
1113
01:20:43,177 --> 01:20:47,448
Declan McBride, tu n'es pas
un homme facile à trouver.
1114
01:20:48,949 --> 01:20:51,218
Pourquoi tu ne me montres pas
ces mains, mon fils ?
1115
01:20:54,689 --> 01:20:57,057
En voici deux que j'ai préparé plus tôt.
1116
01:20:57,091 --> 01:20:59,893
Tire-moi dessus. Nous saluerons
Saint Michel ensemble.
1117
01:20:59,927 --> 01:21:02,229
Mettez-vous à genoux maintenant.
1118
01:21:02,262 --> 01:21:05,065
Attention, Ranger.
Posez l'arme.
1119
01:21:05,999 --> 01:21:07,368
Vous pourriez être suicidaire.
1120
01:21:07,401 --> 01:21:09,937
Son? Pas si sûr.
1121
01:21:10,638 --> 01:21:14,041
Peu importe jusqu'où
Je dois te suivre,
1122
01:21:14,074 --> 01:21:15,409
quoi qu'il en coûte,
1123
01:21:15,442 --> 01:21:20,615
Je vous garantis que je n'arrêterai pas
jusqu'à ce que tu sois derrière les barreaux
1124
01:21:20,648 --> 01:21:22,216
ou six pieds sous terre.
1125
01:21:24,017 --> 01:21:25,452
- Eh bien, alors...
- [clink]
1126
01:21:25,486 --> 01:21:27,254
Bonne chance à toi, Ranger.
1127
01:21:27,287 --> 01:21:29,256
[bruit de grenades]
1128
01:21:35,530 --> 01:21:38,098
Je le répète, il est en fuite.
1129
01:21:39,701 --> 01:21:41,135
♪ ♪
1130
01:21:58,352 --> 01:22:00,154
[lieutenant] Perdu de vue
de McBride, Smith.
1131
01:22:00,187 --> 01:22:03,056
Répétez. Nous n'avons pas
les yeux sur la cible.
1132
01:22:03,090 --> 01:22:05,392
McBride est Charlie Foxtrot.
1133
01:22:12,567 --> 01:22:17,204
[Geddes] Orwell a dit
que les gens dorment paisiblement
dans leur lit la nuit
1134
01:22:17,237 --> 01:22:20,974
parce que les hommes durs, et
dans notre cas, des femmes rudes,
1135
01:22:21,008 --> 01:22:25,713
soyez prêt à faire de la violence
en leur nom.
1136
01:22:25,747 --> 01:22:29,249
Le monde vous doit à tous les deux
une grande dette d'appréciation,
1137
01:22:30,117 --> 01:22:33,721
et je veux te remercier
au nom de l'agence.
1138
01:22:35,489 --> 01:22:38,693
Agent Smith, vous allez
retournez à votre unité.
1139
01:22:38,726 --> 01:22:42,095
Ranger Tyree, je suppose
tu vas nous quitter
1140
01:22:42,129 --> 01:22:44,298
dans les meilleurs délais.
1141
01:22:44,331 --> 01:22:46,568
Eh bien, je le suis et je le ferai.
1142
01:22:47,769 --> 01:22:49,336
Des sentiers heureux.
1143
01:22:49,369 --> 01:22:51,472
Je vais vérifier mon courrier.
1144
01:22:51,506 --> 01:22:53,675
Sept et trois huitièmes
éleveur.
1145
01:22:53,708 --> 01:22:55,209
Vous voulez des bottes pour aller avec ?
1146
01:22:56,243 --> 01:22:57,645
Juste le chapeau, Ranger.
1147
01:23:03,150 --> 01:23:05,352
Tu ne rentres pas chez toi,
l'êtes-vous, Ranger ?
1148
01:23:05,385 --> 01:23:06,688
Ah, les choses...
1149
01:23:08,155 --> 01:23:09,524
ce n'est pas si simple.
1150
01:23:10,758 --> 01:23:13,661
Nous avons terminé. Les gentils ont gagné.
1151
01:23:14,762 --> 01:23:16,163
Vous avez votre récompense.
1152
01:23:19,433 --> 01:23:22,604
Quand le Ranger Daniels
diplômé de l'académie,
1153
01:23:24,104 --> 01:23:26,406
il a épousé son lycée
chérie.
1154
01:23:28,710 --> 01:23:33,013
Lors de leur mariage,
je lui ai promis
Je veillerais sur lui.
1155
01:23:35,349 --> 01:23:37,251
Cette promesse a pris fin
dans la terre,
1156
01:23:38,118 --> 01:23:41,421
côté de la route
dans le comté de Laredo, donc...
1157
01:23:44,458 --> 01:23:46,193
Je dois y parvenir.
1158
01:23:46,226 --> 01:23:47,427
Vous le poursuivez ?
1159
01:23:48,428 --> 01:23:50,364
Ne pense pas que j'ai le choix.
1160
01:24:11,519 --> 01:24:13,220
♪ ♪
1161
01:24:37,579 --> 01:24:40,180
[Smith] Le drone DEA
au-dessus de Sinaloa, Mexique
1162
01:24:40,213 --> 01:24:42,850
j'ai repéré ce qu'ils pensent
est une organisation de contrebande
1163
01:24:42,884 --> 01:24:44,652
dirigé par McBride.
1164
01:24:44,686 --> 01:24:46,286
Ils m'ont
plongé dans un autre projet,
1165
01:24:46,320 --> 01:24:48,322
ou je serais là avec toi.
1166
01:24:48,355 --> 01:24:50,692
je vous enverrai tous
les informations dont nous disposons.
1167
01:24:50,725 --> 01:24:52,192
Bonne chance, Alex.
1168
01:25:34,902 --> 01:25:36,738
♪ ♪
1169
01:25:49,884 --> 01:25:51,151
[grognements]
1170
01:26:57,719 --> 01:26:59,286
Le garde forestier Tyree.
1171
01:27:00,420 --> 01:27:01,789
Tu viens jusqu'au bout
ici pour moi ?
1172
01:27:03,791 --> 01:27:05,827
C'est la loi de la jungle
ici.
1173
01:27:05,860 --> 01:27:07,829
Vous êtes prêt à vous engager
à ça, Ranger ?
1174
01:27:08,563 --> 01:27:09,764
Enfilez vos bottes.
1175
01:27:12,934 --> 01:27:14,035
[gémissements]
1176
01:27:14,068 --> 01:27:15,837
[des gangsters parlent espagnol]
1177
01:27:19,807 --> 01:27:21,475
Tu vas tous nous tuer ?
1178
01:27:22,309 --> 01:27:23,878
Eh bien, je préférerais ne pas le faire.
1179
01:27:25,445 --> 01:27:27,715
- Vous êtes seuls.
- [soupir]
1180
01:27:27,749 --> 01:27:30,283
Je t'ai demandé d'obtenir
vos bottes.
1181
01:27:31,552 --> 01:27:33,386
Ne m'oblige pas à me répéter.
1182
01:27:35,388 --> 01:27:36,858
[soupir] Très bien.
1183
01:27:37,825 --> 01:27:42,597
[parlant espagnol]
1184
01:27:42,630 --> 01:27:43,931
C'était stupide.
1185
01:27:43,965 --> 01:27:45,967
[les hommes grognent]
1186
01:27:49,971 --> 01:27:52,573
[parlant espagnol]
1187
01:28:01,048 --> 01:28:02,415
[grognements]
1188
01:28:13,628 --> 01:28:14,796
- [coup de feu]
- [gémissements]
1189
01:28:34,081 --> 01:28:35,817
♪ ♪
1190
01:28:42,123 --> 01:28:44,826
[haletant]
1191
01:28:47,962 --> 01:28:49,429
[grognement]
1192
01:28:50,164 --> 01:28:53,466
[gémissant]
1193
01:28:59,406 --> 01:29:02,810
[haletant, gémissant]
1194
01:29:08,415 --> 01:29:09,951
[McBride gémit]
1195
01:29:09,984 --> 01:29:12,385
Ah !
1196
01:29:17,124 --> 01:29:18,726
Tu n'as pas de vie, Ranger ?
1197
01:29:20,561 --> 01:29:23,496
Il y a deux types
dans ce jeu, McBride.
1198
01:29:24,866 --> 01:29:28,035
Ceux en fuite,
et ceux qui chassent.
1199
01:29:29,937 --> 01:29:31,706
Mort ou vivant.
1200
01:29:33,507 --> 01:29:34,809
Votre choix.
1201
01:29:42,016 --> 01:29:43,684
Je le pensais.
1202
01:29:43,718 --> 01:29:47,989
Attachez quelque chose autour de cette jambe.
Utilisez-le comme garrot.
1203
01:29:48,022 --> 01:29:49,523
C'est une longue marche.
1204
01:29:52,560 --> 01:29:54,095
Vous avez réglé ça, Ranger ?
1205
01:29:54,128 --> 01:29:55,495
[Alex] Chef.
1206
01:29:56,063 --> 01:29:59,800
Tu vas trouver un désordre
de passeurs décédés
là-bas.
1207
01:29:59,834 --> 01:30:01,769
Encore une fois,
Je vous suis redevable.
1208
01:30:02,236 --> 01:30:04,071
Beaucoup de gens
je ne le penserai pas.
1209
01:30:06,140 --> 01:30:09,543
Je crois qu'un homme devrait toujours
célébrer un travail bien fait.
1210
01:30:10,011 --> 01:30:11,078
Ciggaro ?
1211
01:30:11,112 --> 01:30:13,714
J'aime ta ligne
de raisonnement, chef.
1212
01:30:16,817 --> 01:30:19,687
- D'accord. [soupirs]
- [clics plus légers]
1213
01:30:19,720 --> 01:30:20,988
C'est peut-être
un meilleur arrangement
1214
01:30:21,022 --> 01:30:22,924
avoir l'Irlandais
enterré avec ses mules.
1215
01:30:22,957 --> 01:30:24,692
Vous savez, je suis ici, chef.
1216
01:30:25,425 --> 01:30:28,129
Peut-être juste venir
à cela, Ignacio.
1217
01:30:28,162 --> 01:30:30,965
Je pourrais suggérer de rester
quitter le Mexique
1218
01:30:30,998 --> 01:30:33,634
pendant une... une décennie environ.
1219
01:30:33,668 --> 01:30:36,003
[rires]
1220
01:30:42,109 --> 01:30:43,778
[grognement]
1221
01:30:53,788 --> 01:30:55,122
[chef] Adios, Ranger !
1222
01:30:55,923 --> 01:30:58,225
[McBride] Et c'est tout
ça a pris pour me faire tomber ?
1223
01:30:58,259 --> 01:31:00,561
Une émeute et une
putain de ranger.
1224
01:31:00,594 --> 01:31:02,129
[Alex] Je fais juste mon travail.
1225
01:31:03,197 --> 01:31:05,633
[McBride haletant]
1226
01:31:13,941 --> 01:31:17,178
["Je ne me sens pas chez moi"
par Mat Hagar jouant]
1227
01:31:54,749 --> 01:31:58,152
["Turn Around (feat. BaOS)" par
Little Warrior et BaOS jouent]
1228
01:35:53,555 --> 01:35:56,223
[la musique s'estompe]